1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Laipni lūdzam Brinkley skolā
un mūsu pirmās klases šovs.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Es esmu Džordžs Hansons,
un šopēcpusdien mēs

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
ir lepni prezentēt
mūsu pašu adaptācija

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
no filmas "Mazā nāriņa".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Mūzika tiks nodrošināta
ko vadīja Brinkley trio

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
mana līdzskolotāja Melisa Marksa.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Un tagad ar šovu.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Sveiki.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Es esmu Ņina Borovska.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Un es domāju, ka jūs visi esat jauni
šeit, tāpēc laipni lūdzam Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill kopienas centrs.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Es būšu jūsu grupa
vadītājs un mēs

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
varētu runāt par jebko
tu gribētu... skolu,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
mājas, darbs, sekss, jebkas.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Jūras čūskas.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Dzelojošie stari.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ak!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Man kaut kas pietrūkst?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Mīļā, es tikko parakstīju līgumu ar Kastro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Ššš!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sallij, tu esi.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Es zinu tieši ko
tu esi ieradies.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Nu šis zēns
Esmu redzējis,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
un tagad viņš grib mani izdrāzt.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Viņš tev tikai nodarīs pāri.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Nu, vai vēlaties viņu izdrāzt?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Nu viņš ir jauks.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hei, viņš ir kā vīrieši.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Vai viņš saka, ka mīl tevi?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Jā, bet viņš vienkārši vēlas
lai iekāptu manās biksēs.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Bet vai tu viņu mīli?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, vai ne?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Nu, es par to nezinu.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Bet es zinu,
ja man ir sekss ar puisi

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Es gribu, lai viņš būtu mans draugs.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Tātad sāksim ar
tev viņš patīk?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Es tev iedošu jebko
ja es varu iegūt savu princi.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Tad nāc man līdzi.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Un kamēr mana verdzene
auž viņas burvju burvestību

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Es tev nogriezīšu mēli.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Spēlējiet meitene, spēlējiet!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Kur viņš ir?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Ko meklē, Džordž?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Tikai mans draugs.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Viņš saka, ja es viņu neizdrāšu,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
viņš atradīs
cita draudzene.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Labi, Kīsa, es nē
apgalvo, ka ir mīlestības eksperts.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Bet es zinu, ka var
sabojāt tavu dzīvi.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Vai man tas būtu jādara?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Var teikt nē.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Lai jūsu draugs būtu laimīgs
nav tavs pilnas slodzes darbs.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Tev ir skola, ģimene,
darbs, tavi draugi.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Jūs saucat šāvienu.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Jūs, puiši, bijāt lieliski!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Labi, lai viņi to pierāda.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Atvainojiet.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Nāc.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Labi, stājies rindā.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Iestājies rindā.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Čau!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Tikai minūti.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Labi.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
tēti!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Ak, tu biji lielisks!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Jūs bijāt lieliski.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Es tevi mīlēju tur augšā.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mammīt!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Hansona kungs, tas
bija lieliska izrāde.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Es domāju, ka tas tev bija vislabākais.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Nu, mums bija lieliski
jūras ragana un lielisks aktieru sastāvs.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Vai viņa nebija pasakaina?
- Tagad neesi tik pazemīgs.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Esmu redzējis daudz bērnu apavu.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Viņi mani velna.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Šim bija smiltis.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Gritums?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Jā, tas bija
īstas lietas, zini.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Tas viss nebija sūdīgi.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Paldies, Millera kungs.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Sauc mani Sidniju.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Nāciet, puiši, iesim.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Džordž, mums ir
maz cilvēku uz mūsu māju

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
vakariņās šovakar.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Mēs priecātos, ja jūs mums pievienotos.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Ak, tas būtu lieliski.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Jā, dari to.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Ak, atvainojos Milleres kundze.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Es tiekos ar draugu.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Nu, paņem līdzi draugu.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Tas ir ļoti ikdienišķi.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Visi vēlas tevi satikt.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Jā.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Vai tiešām?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Klausies, tu esi varonis.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Es domāju, kam tas rūp, ja es
var iegūt Fidelu 1 miljonu dolāru

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
rakstīt savu dienasgrāmatu?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tu... tu cīnies par
šīs valsts nākotni.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Tiekamies 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Tu biji tik labs.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Es nespēju noticēt
cik labi tu biji.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Kur ir doktors Džolijs?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Es nogalinātu savu puisi
ja viņš palaida garām manu izrādi.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Čau, čau.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Čau, puiši.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Labs darbs jūs, puiši.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Tiekamies vēlāk, Maikl.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Tas bija lieliski.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Vienkārši atdod man divus.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Čau.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ak, paldies.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Es iesprūdu fakultātē
sapulce, un tad metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Un tad suns
ēda mājasdarbu.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Tiekamies rīt, Džordž.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Es... es vienkārši ienīstu sevi
par to, ka to palaidu garām.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Viss kārtībā, tiešām.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Viss kārtībā.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Tu esi izsalcis?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Esmu noskaņojusies uz suši.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ak, es vēlos.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Es tikko teicu Konstancei Millerei
mēs vakariņotu viņas mājā.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Piedod, Džolij,
viņa mani apmētāja.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Bet neuztraucieties, viņa
teica, ka tas ir gadījuma rakstura.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
Džordžs, Sidnijs Millers
ir visspēcīgākais

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
literārais aģents pasaulē.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Ikdienas Miller's
mums nav gadījuma rakstura.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Un patiesībā es cerēju
mēs varētu parunāties šovakar, vienatnē.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Labi, es atcelšu.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Jūs nevarat atcelt, tā ir
svarīgi jūsu karjerai.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Nāc, parunāsim vēlāk.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Vai esat pārliecināts?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Nu es to uzrakstīju
kā akadēmiska grāmata,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
bet es domāju, ka tas varētu būt labākais
pārdevējs un pat miniseriāls.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Un Šons Konerijs darītu
izcilais Džordžs Bernards Šovs.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Varbūt tavs draugs Džordžs
varētu ar to kaut ko darīt.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Tas bija lieliski
izrāde šopēcpusdien.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Tā arī tu gāji uz
skolotāju koledža?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Nē, es studēju koledžā.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Ak, dievs!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Tu nabaga māte.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Džordžs?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
Džordž, es vēlos, lai tu satiktos ar mani
lieliskais draugs Džoiss Maijers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ak, Džoisa.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
kā tev iet?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Es tik ļoti gribēju tevi redzēt
izrāde, bet mani pieķēra

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
pusdienās karalim Huseinam.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ak, kā viņam klājas?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidnijs gaida savu grāmatu.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Vai mēs?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Nu, Noor ir burvīgs.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Un bērni!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Zini, Ross, viņš
devās uz Prinstonu,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignorēja viņu, kad
viņa bija tikai maza.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Tagad klausieties, klausieties šo.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Cilvēki neko nelasa.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Mēs esam postliterātā
sabiedrība, lai viņi to nezinātu

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
ko darīt, kad viņi ir...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Šķiet, ka doktors Džolijs ir izdarījis
sitiens ar manu pamāsu.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Cik ilgi tev
divi bijuši kopā?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Ak, četri gadi.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Zini, Sidnij
pārstāv RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Mums tu būsi
viss kaut kad.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidnij, vai ne
domāju, ka ir pienācis laiks

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
par pārskatīto enciklopēdiju
no amerikāņu teātra?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emerijs, mīļā, kad ir
Pavaroti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Ak, nākamnedēļ.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Jūs esat izdarījis
tik brīnišķīgas lietas

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
ar šo uzņēmumu.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Visi saka, ka esat pilnībā
pagrieza to otrādi, es domāju.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Dievinu smagos tenorus.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Izklausās pēc tavas
izrāde bija milzīgs hits.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Jā, nu, bērni
strādāja patiešām smagi.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Piedod, ka palaidu garām.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Ak, tas ir labi.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Es biju gultā ar karali Huseinu.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
Džordžs Hansons.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Ņina Borovski, sveiks.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Ak, tu esi pusmāsa.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-hu.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Jā.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Es atnesu ienākumu līmeni
lejā Konstances ballītēs

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
ar vismaz trīs cipariem.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Jā, es varu jums palīdzēt
tajā nodaļā.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Ak, paldies.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Mans prieks.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Es dzirdēju visu par
jūs no doktora Džolijas.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Atvainojos par tevi un viņu.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Ak!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Labi, lūk.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Nāc šurp.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Nāc šurp.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Jūs redzat to cilvēku, kurš
tikko iegāju, stāvot

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
tur ar manu ļauno pamāšu.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Tas ir mans vīrs.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Vai tu esi precējies?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Nē, es neesmu.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Bet viņa uz to cer
Es precēšos ar to vīrieti,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
jo viņa ienīst manu puisi.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Ak, tur ir mana māsa
Ņina, tu viņu satiksi vēlāk.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Un piedodiet.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ak, Džoisa...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Labi, mums viss ir skaidrs.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Ak!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Viņa vienmēr ar mani tā dara.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Kāpēc?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Ak, jo mana puiša
bez naudas juridiskās palīdzības jurists.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Esmu padomdevējs plkst
kopienas centrs.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Un es dzīvoju a
pastaiga Bruklinā.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Ak, man tas izklausās labi.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Es mīlu Bruklinu.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Jā, es arī.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Zini, tev vajadzētu... tev
vajadzētu nākt pie manis ciemos.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Es domāju, tur ir daži patiešām jauki
dzīvokļi manā apkārtnē.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Baidos, ka nē
meklēju dzīvokli.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Tu neesi?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Nē, es dzīvoju kopā ar Džoliju.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Bet viņš man teica plkst
vakariņas, ko jūs varētu

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
drīz meklēs vietu.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Nu, viņš tev teica ko?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Patiesībā, kad viņš atrada
ārā man bija brīva istaba

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
viņš jautāja, vai varat
pārvācies pie manis.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Tas ir ārprāts.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Nu es tā domāju.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Ne katru dienu es aicinu
mana vakariņu biedra mīļākā

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
dzīvot ar mani, bet
zini, ja esi

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
izmisumā es vienmēr varētu...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Es nezinu ko
tu runā par.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Viss, ko mēs darītu
kas jādara, ir jāsaņem

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
tiesības uz fotogrāfijām.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Nu neticu
būtu tik grūti.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mana doma ir tāda
Es ticu, ka tā

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
varētu būt ļoti komerciāls,
kā arī.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Un, starp citu, es esmu...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Zini, varbūt man ir
tas ir pilnīgi atpakaļ.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Varbūt viņš bija domāts abiem
tev... pārcelties uz Bruklinu.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Paldies.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Ko vēl viņš teica?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Vai jūs nekad
vai par to iepriekš runājāt?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Nē, šis ir a
kopumā man pirmais.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Ņina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Ak, mans dievs.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Ak!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Ņina, tas ir Stīvens Sents.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Sveiki.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Es jautāju Konstancei
viss par tevi.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Sveiks, Džordž.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Jūs esat ļoti svaigs un dabisks.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Viņš ir pasakainākais
radošais direktors uzņēmumā Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Ak.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Un tu esi jauks sarukts.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Tas ir nepārspējams
kombinācija.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Manai māsai patīk
saki, ka esmu sarukts.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Patiesībā es esmu sociālais darbinieks.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Sveiki.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ak, sveiks.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Džordž, nāc man līdzi.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Man ir problēmas
ar manu centrālo daļu.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ak, čau.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Hm, es domāju, ka tas darbojas
ko tu dari, tas tiešām ir fantastiski.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Es domāju, ka tev ir
daudz drosmes.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Džordžs, grāmatā.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Ja es varu kaut ko darīt.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Es atvainojos.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Man tiešām žēl.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Ko viņa teica?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
ar labu nakti.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Jūs bijāt lieliski!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Jūs bijāt vienkārši lieliski!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Ak!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Un tās sievietes!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mans dievs!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Ak, viņi bija
mudž pār tevi.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Tas... labi, tu biji
uzmanības centrā.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Un es, protams, biju iestrēdzis
blakus tam sociālajam darbiniekam.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Nu labi.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Tu viņai teici, ka gribu
pārcelties uz Bruklinu.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
ko?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Sasodīts, Džolij.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Jūs viņai teicāt, ka es aizvācos.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Es viņai teicu, ka tu varētu būt
meklēju dzīvokli.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Es gribēju pagaidīt līdz tavai spēlei
bija atvērts atnest kaut ko no tā

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
uz augšu.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Nu, tu noteikti
netērēja laiku.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
Džordž, vai mēs varam runāt par to
kad būsim mājās?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Tas nav īsti piemērots.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Vai tiešām?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Bet tas ir pilnībā
piemērots man

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
dzirdēt manas attiecības ir
no pilnīgi sveša cilvēka?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Mūsu attiecības nav beigušās.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Kas tu esi
gulēt ar, Džolij?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Lūdzu!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Es... tas ir tikai... tas ir
tikai nedaudz vienkārši.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Jā, es esmu vienkāršs puisis.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Tāpēc es mācu pirmajā klasē.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Džordž, es iešu
šovasar būs 40.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Ak, dievs!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Bet mēs arī abi
jauni apmesties

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
par divvietīgu draudzību.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Tā īsti nav bijis
strādājot ilgu laiku.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Kas tev ir
ierindā, Džolij?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Viņš ir mans students.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Bet es... es nē
zināt, ko teikt.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Vai šis students ir
kāpēc tu palaidi garām manu lugu?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Viņš tikko šķiras ar a
sieviete un viņš gribēja parunāties.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Skaties, es gribu būt kopā ar viņu,
bet es nevēlos tevi sāpināt.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
Džordž, tu esi mans labākais draugs.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Kas man jādara?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Bāc ar tevi, Džolij.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Un drāž savu studentu.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Un drāž mūsu draudzību.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Es negribēju tev stāstīt
šo, kamēr neesi gatavs.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Es esmu jauks cilvēks, Džordž.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Lieliska apkārtne.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Šeit izskatās ļoti droši,
daudz ģimeņu.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hei, paskaties, es tev piezvanīšu.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Es nevaru iegūt Showtime vai HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Nekad nedomājiet par pārtikas tīklu.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Esmu šeit Ņinas Borovskas dēļ.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Pēc tam, kad esi sataisījis viņas,
tu nāc un salabo manējo.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Sveiki.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Sveiki.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Tas tiešām ir apkaunojoši.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ak, nāc iekšā.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Priecājos, ka piezvanīji.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Es domāju, ka es nebiju par to priecīgs
tev vajadzēja vietu, kur palikt,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
bet tomēr prieks, ka piezvanīji.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Nāc augšā.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Esmu otrajā stāvā.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Nāc iekšā.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Ak, tas ir lieliski.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Labi, ļauj man
parādīs jums istabu.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ak, tas ir jauki.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Tas varētu izmantot kādu personību.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Ā, bet es... es kādu pazīstu
kopienas centrā

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kas var uztaisīt dažus aizkarus.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Ak, tas... tas nebūs
būt ļoti ilgi.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Varu pārvākties pie brāļa
tiklīdz viņa pašreizējā draudzene

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
izvācas.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Nekādas steigas.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Un šī ir vannas istaba.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Šī ir mana guļamistaba.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Ak, bļin.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Jūs saņemat daudz gaismas.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Jā.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Un tas ir birojs.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Ak.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Tas arī viss.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Tas ir jauki.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Jā, viņš ir bijis
saderinājies septiņas reizes.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vai tiešām?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Tavs brālis?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hei, vai es tev patiktu
lai jūs ar viņu salabinātu.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
O, paldies.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Pēdējais, kas man vajadzīgs.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Man ir rokas
pilns ar Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Tas ir gatavs.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Vai es tev kaut ko pajautāšu?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Protams.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Kā tad es palieku
šeit un viņš nav?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Ak, Vince darbojas labi, kā tas ir.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Apsēdies.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Paldies.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Tu tiešām izglābi manu dzīvību.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Starp tiem nav karstā ūdens
2:00 un 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Vai saņēmāt savu
televīzija fiksēta Sarni kundze?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Kāpēc, jūs to darītu
atnākt un skatīties?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Tātad jums ir atslēgas
ir telefons... tālruņa numurs.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Un zummers to nedara
strādāt, tu to zini.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Korejiešu delikatešu veikals ir klāt
iela no metro.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Tas ir atvērts līdz pusnaktij.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Izvairieties no salātu bāra.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Tosteris ir salūzis.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Tā vietā izmantojiet broilerus.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Pasts nāk no rīta.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Neatver durvis
visiem gāzes vīriem,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
ja vien tu nedomā
no mums būtu interesanti.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Tas esmu es.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Nu paldies par visu.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Ak, protams.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro ir viens
bloķēt to ceļu.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Tiekamies vēlāk.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Kas noticis ar Vinsu?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vinsam nekas nav noticis.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Kas noticis ar Džoliju?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Džolijai nekas nav noticis.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Es mēģināju tev piezvanīt
tur šorīt.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Viņš teica, ka esat pārcēlies.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Tā mēs to izdarījām sestdienas vakarā.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ak!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastiski!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Un vai tas bija labi?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Tas bija labi, līdz svētdienai
Es redzēju viņu kopā ar citu meiteni.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Kāds debīls!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Vai ne... ko es teicu.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, man patīk sekss.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Un man ļoti patīk zēni.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Bet es negrasos izniekot savu
laiks ar kādu puisi, kuram tā nav

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
redzēt lietas tā, kā es to daru.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Es domāju, vai jūs
vai tiešām vajag šo puisi?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Šī ir Zeme.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Un tas ir, tas ir
mēs, tepat.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Un lampa ir saule.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Tad kāpēc kļūst tumšs?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Zeme griežas.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Ļoti labi.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Jo Zeme griežas.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Un kā mēs to zinām?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Koperniks.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Ņina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Ņina, vai tā esi tu?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Čau!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Džordž, kā tev iet?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vinss Makbraids.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Zini ko?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina man ir pastāstījusi visu par tevi.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Prieks iepazīties.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Jā, prieks, ka esi šeit, draugs.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Zini, es jūtos labāk
zinot, ka kāds ir

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
pievēršot uzmanību savai meitenei.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Čau.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, iepazīsties ar Džordžu.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Patiesībā mēs esam
jau veci draugi.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Čau, Džordž, pievienojies
mēs uz tasi tējas?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Zini, tev nav
uzvilkt man halātu.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Jā.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nē.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Patiesībā Džordžs,
tu droši vien varētu

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
novelc visas drēbes un
Es domāju, ka Vince neiebilstu.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Viņa ēd mani dzīvu.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Es mīlu viņu, un
viņa ēd mani dzīvu.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Ak, labi.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Redzi, vai tu neesi priecīgs par tevi
apmetās pie mums?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Es varbūt gāju
reiz būt par skolotāju.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Zini, paņem tos
kamēr viņi ir jauni.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Māciet viņiem, ka viņiem tas nav jādara
ticēt, ka kāds cits ir

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
turot visas kārtis.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Tu zini, kas es esmu
saki, Džordž?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Viņš zina, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Nē, viņš zina un
viņš nezina.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Kā tad tu nemāc
valsts skolā, Džordžs?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Es dabūju darbu uzņēmumā
Brinklija skola.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Bet tu esi gejs.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Vai jums nevajadzētu pielipt
par atņemtajiem?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Vai mēs varam runāt par
filmu, lūdzu?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Nē, tagad pagaidiet.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Ak, jūs neiebilstat, ja es jautāju
cik tev maksā?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Jūs nopelnāt vairāk nekā
četri cipari, vai ne?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Pašā sākumā pieci skaitļi.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Ak, visvarenais Kristus.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Un viņu visas
sasodīti miljonāri.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Zini, viņi... viņi
nevarēja ēst pusdienas

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
par to, ko viņi jums maksā.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Ziniet, jums ir jāorganizē
skolotāji, Džordžs.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Es tev palīdzēšu.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Jūs visi kļūstat apbēdināti.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Jūs to zināt, vai ne?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Nu paldies.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Tas ir... tas ir
visi lieliski padomi.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Bet es baidos, ka es
rīt būs skola,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
tāpēc prieks ar jums iepazīties.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Tev arī.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Ar labu nakti, Džordž.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
ar labu nakti.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Nakts, Džordž.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Ak, tu viņu terorizēji.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Par ko jūs runājat?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Mums bija a
jauka saruna.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Jūs viņam teicāt, ka viņam nav taisnība
darbu un viņš nepelnīja naudu.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Nē, nē, nē.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Jūs neklausījāties.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Es viņam teicu, ka viņam ir tiesības
darbs nepareizā vietā

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
un nepelnīja naudu.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Tu viņu pat nepazīsti.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Tas mani nekad agrāk neapturēja.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Ak, manai pusmāsai ir taisnība.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Tu esi tikai buldozers.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
par ko tu runā?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Es esmu incītis kaķis.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Nu vai es sadusmojos
jūs, kad atlaidāt geju

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
ievākties šeit manis vietā?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nē.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nē.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Man viņš patīk.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, tu nē
viņam jāpatīk.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Bet ir viena lieta.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Kā viņam tas ir labi
dzīvo virsū tev nevis man?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Viņš nedzīvo man virsū.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Un viņš aizbrauks pēc divām nedēļām.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Nē, nē, nē.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Viņš nekad nekur nebrauks.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Viņš iemīlēsies
ar tevi un pagriezies taisni.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Ak!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Tu esi traks.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Nē, ne, ja jūs meklējat
uz ko es skatos.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
ko?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Ienāc šeit.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Sveiki.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Čau.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Vēlu nakts komforts
pārtika, slikts ieradums.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Ššš, tšš. Vince guļ.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Viņš tiešām ir ļoti laipns.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Viņš vienkārši jutās tevis apdraudēts.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Tas ir ārprāts.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Nē, tā nav.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Viņš man jautāja
to pašu, ko tu darīji.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Kāpēc es dzīvoju
šeit un viņš nav?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Varbūt vajadzētu
esi padomdevējs.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Vai tu viņu mīli?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Jā.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Lai ko tas arī nozīmētu.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Tikai nezinu, vai es
vajadzētu dzīvot kopā ar viņu.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince tiešām var piepildīt istabu.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Vai tu mīli Džoliju?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Nu, kas zina?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Es domāju... es tā domāju.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Ak dievs.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Džordž, piedod.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ak, tas ir... tas ir tik stulbi, ka
ā, viņš un es... es nezinu.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Viņš ir izvairīgs durklis.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Es visu laiku domāju, ka vajadzētu
ir redzējuši to nākam.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nē.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nē.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Jūs neko sliktu nedarījāt.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tu... tu vienkārši viņam uzticējies.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Bet jūs to nedarītu
ļāva tam notikt.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ak, jā.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Protams.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Es neuzticos
jebkurš, īpaši

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
nav jautrs, izskatīgs,
inteliģenti puiši kā Džolijs.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Un viņam ir lieliska gaume.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ak, viņam nav
tik lieliska garša.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Citādi viņš darītu
joprojām esi ar tevi.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Paldies.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Mums jāiet dejot.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
ko?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Kopienas centrs
piektdienu vakaros.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Es pierakstu mūs.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Jums jādomā par katru deju
kā trīs minūšu mīlas dēka.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Zēns satiek meiteni.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Viņi iemīlas
mūzika un šī deja,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
un orķestris.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Un tad viņiem jāšķiras.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Es... man nav ne jausmas
ko es daru.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Es... es nemāku dejot.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Es pat nevaru dah-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Vienkārši pasmaidi.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Uz pēdu bumbiņām.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Tu esi tauriņš.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Vai tas nozīmē pa kreisi vai pa labi?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Mati augšā, jaunieši.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Lūdzu matus augšā.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Galvu augšā, jaunietis.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Galvu augšā.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Es tevi salabošu.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Tas ir tas, ko Kenedijs
un es nolēmu.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Galu galā, ko
ir brāļi par?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Es dziedu.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Jūs izvairāties.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Vienmēr, kad es zvanu, jūs esat
mājās, vai arī tu esi

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
dara mambo ar savu saimnieci.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Tas nav veselīgi.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Jums ir jāsaņem
atkal tur ārā.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Vai tu tā nedomā, mīļā?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Pilnīgi noteikti.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Mīļā, man jāsaņem
atpakaļ uz žurnālu.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Bija patīkami tevi satikt.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Jā.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Tev arī.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Tātad, cilvēks.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Kā tu domā, vai?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Īkšķi uz augšu, īkšķi uz leju?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Viņa šķiet jauka.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Es tevi salabošu.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Es nevēlos, lai mani salabo.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Man ir ļoti jauks puisis.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Viņš ir boļševiks.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Un jebkurā gadījumā tā ir
nekur neiet.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Kāpēc tam ir
kaut kur doties?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Jo kādā brīdī tu
jārūpējas par sevi.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Es rūpējos par sevi.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Man vienkārši nevajag
lietas, ko jūs darāt.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Tev ir jāsatiek šis puisis.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Kāds puisis?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Viņš ir auss, deguns,
un rīkles cilvēks.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Viņš bija tikai uz vāka
žurnālā "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
Džordž, kādā brīdī tu esi
būs jāsāk

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
rūpējoties par sevi.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Es rūpējos par sevi.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Klausies mani.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Viņš ir auss, deguns,
un rīkles cilvēks.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Bet nav nekā
nepareizi ar mani.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Man pat nav saaukstēšanās.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
J... lūk... man nekā nav
kopīgs ar šo puisi.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Vienkārši izdzeriet krūzi
kafiju ar viņu.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Es jums apsolu, šo
ir kvalitatīvas preces.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Ak... Džo, Džordžs Hansons?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Jā.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Nu es... es esmu
Džonatans Goldšteins.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Tu esi burvīga.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Es domāju, jūsu apgrūtinājums ir gudrs, bet
tu esi... tu esi neatvairāma.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Ak, vai kāds kādreiz ir teicis
tu, tu izskaties pēc persika?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nē.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Tātad tu esi auss,
deguns un kakls cilvēks?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Nu, tas esi mans, tu
zināt, profesionālā dzīve.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Man ir citas intereses
iet zem rumpja augšdaļas.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Tas ir... sak, tāpēc es tevi dzirdēju
bija uz vāka, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Man ir 3000 jaunu pacientu,
6000 laulības priekšlikumu,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
un neviena īsta randiņa.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Vai vēlaties vēl vienu dzērienu?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Jā.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Vai jūs domājat, ka viņam viss ir kārtībā?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
PVO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Džordžs.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Viņš nav bijis a
randiņš pēc kāda laika,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
un cilvēki var būt patiešām rāpojoši.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Vienkārši uzvelciet rāvējslēdzēju
kods turpat.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ak, Ņina, viņš satiekas
slavens ārsts.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Ko darīt, ja
viņš viņu atved mājās?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Nu būsim
laimīgs mūsu istabā.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Un viņi būs
aizņemti savā istabā.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Izklausās ļoti aktīvi.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Šapiro kungs, jūs esat pabeidzis.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Vai es varu pieskarties tavam degunam?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Tā ir kā tulpe.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Šapiro kungs,
Man tevi jābrīdina.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Šai sievietei ir a
geju istabas biedrs, kurš

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
neuzrāda nekādas izbraukšanas pazīmes.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Liels darījums.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Tagad visi ir geji.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ak, sakiet viņam, Šapiro kungs.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gejs?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Ak.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Viņa... viņa... viņa
meita ir lesbiete.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Un viņa ir ļoti lepna.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Tur jūs iet.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Ochoa kundze ir
Ņujorkas prezidents.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Latīņamerikas lesbiešu mātes.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Nu labi!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Labi jums.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Tu esi laba māte.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Mēs esam šeit.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Pierod.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Nedrāžas ar mums.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Redziet, Šapiro kungs, mana problēma
ir, es mīlu šo sievieti.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Un es gribu dzīvot kopā ar viņu.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Vai tu pelni iztiku?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Protams, es esmu jurists.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ak!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokāti ir vissliktākie cilvēki.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Precē mani, mīļā.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Es biju bērnu apavos.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Sveiki?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Sveiki.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Tu tur?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Es esmu šeit.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Čau.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Čau.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Kur ir doktors Goldšteins?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Nezinu, mājās.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Es domāju, ka varbūt...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Jā, es domāju, ka varbūt nē.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Ak, atgādini man nekad
doties uz citu aklo randiņu.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Tev nevajag.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Vienkārši saki nē.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
ar labu nakti.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
ar labu nakti.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Solis, solis.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Ātri, ātri.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Solis, solis.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Ātri, ātri.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lēni, lēni.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Ātri, ātri.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lēni, lēni.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Ātri, ļoti labi.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Ļoti labi.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Jā.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Ļoti jauki, Silvija.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Lieliski.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Daudz labāk.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Ļoti labi.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Nē, nē, nē, nē, nē.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Galvu augšā, jaunietis.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Galvu augšā.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Lūdzu, atvainojiet.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Protams.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Sveika, Ņina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Ak, sveiks, Denij.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Tu esi... ak.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Palīdziet!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Paskaties uz mani.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Nē, nē, nē, nē.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Lūdzu.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Beidz to.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Denij, nāc.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Vienkārši beidziet pieskarties...
Reinoldsas kundze!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Oho!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Ak!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ak, nē, nē, nē.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Lūdzu, celieties jaunieši.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Celies augšā.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Tagad viens, divi, sānu solis.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Viens, divi, sānu solis.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Slīdēt.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Slīdēt.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Slidini, Betija.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Pasmaidiet, Vilsones kundze.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Ļaujiet mūzikai jūs aizvest.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Jā!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Ātri, ātri soļi.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Un ātri, ātri soļi.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Un ātri, ātri soļi.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Labs darbs.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Paldies, labi darīts!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Labi darīts!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Skatieties tos.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Viņi ir piemērs
jums visiem.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Ak, viņš ir tik seksīgs.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kurš, Džīna Kellija?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, jā.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Nepavisam nav mans tips.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Kāds ir tavs tips?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Nu, tas atšķiras.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Tas ir atkarīgs.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Kurš bija pirmais cilvēks
vai tu kādreiz esi pārgulējis?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Kas tas ir? 20 jautājumi?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
ko?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Es gribu zināt.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lūsija Džeina Pārnela.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
ko?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmoras vidusskolas izlaiduma vakars.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Ļaujiet viņai patiešām labi pavadīt laiku.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Tu gulēji ar meiteni?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Jā.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Nu, Lūsija bija mana augsta
skolas draudzene.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Kas... kas noticis?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Nu, es gāju uz koledžu.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Un es atklāju, ka iekāroju
pēc futbola komandas

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
vairāk nekā karsējmeitenes.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Tāpēc es domāju, ka esmu gejs.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Kas notika ar Lūsiju Džeinu?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Nu, es... Laikam
viņa apprecējās.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Zini, vai arī viņa skrien
apdrošināšanas kompānija.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Man nav ne jausmas.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Es nē... bet viņa bija jauka.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Un neticama dejotāja.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Dievs, vai Lūsija
saplēst grīdu.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Vai viņa bija skaista?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Jā.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Viņai bija šīs lielās acis un
šī pūcīgā mazā mute.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Un viņas deguns, tas bija
gluži kā tulpe.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Es tikai gribēju tai pieskarties.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Tas bija visvairāk svaigs un
dabiska izskata deguns...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Izbeidz!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Jāvelk, Džordž!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Bāc tevi.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Es tikai gribēju tai pieskarties.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Izbeidz!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Nē, nedari to!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Nē, nē.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Nesāc kutināt.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Ak!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Ak!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Vakar mācījāmies Lieldienas.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Un šodien mēs mācīsimies
par ebreju svētkiem sauc.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pasā svētki.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mana tēva ebreju un
manas mātes budists.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Bet.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Labi.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Manas mātes bīskaps, un viņa
puiša ētiskā kultūra.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Oho.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Abi mani vecāki
ir luterāņi.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Nu ko?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Abi mani vecāki ir reformēti.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Mana māte ir AA un
mans tēvs ir kristietis.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mans tētis ir musulmanis
un mana mamma ir ateiste.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Es tūlīt atgriezīšos.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kad jūs to uzzinājāt?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Apmēram pirms stundas.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Es nezinu, ko darīt.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Pastāsti man, ko darīt.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Es nevaru.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Varbūt tev vajadzētu parunāt ar Vinsu.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Viņš ir tēvs.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Jā, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince tic a
sievietes tiesības izvēlēties, kā

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
kamēr viņš izvēlas.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nē.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Es nevaru runāt ar Vince, kamēr es
izdomāju, ko es gribu darīt.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Man vienkārši vajadzīgs laiks, lai padomātu.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Nu, es esmu šeit, Ņina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Neatkarīgi no tā, kas jums nepieciešams
lai es darītu, es darīšu.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Ak!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Viņa nav runājusi
man trīs nedēļu laikā.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Tas nav personiski.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Viņa ir bijusi aizņemta.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Vai viņa redz kādu citu?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
vai?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Nē, nē, nē.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
ko?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Viņa ir ļoti skaista meitene.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Tur vīrieši sit
uz viņas visu laiku.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Nav neviena cita, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Tātad jūs... jūs abi joprojām
pavadīt daudz laika kopā.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
vai ne?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Kādas lietas
vai jūs darāt kopā?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Nu mēs runājam.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Zini, mēs ejam uz kino.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Dažreiz mēs ejam dejot.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Regulāras lietas.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Tu ej dejot.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Ko tad?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Tad dodamies mājās, iekāpjam
gulēt un skatīties televizoru.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Bet tu neesi a
draudi viņai, vai ne?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Vai tā ir atrakcija?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Es neesmu su... Es nezinu.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Tagad jūs zināt
ko es domāju, Džordž.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Jūs viņai nepiedāvājat
kaut kas vairāk par draudzību?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Protams, es viņai nepiedāvāju
kaut kas vairāk par draudzību.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Nāciet, puiši!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Es izlēmu.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Es tevi aizvedīšu visur
tu gribi iet.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Džordž, es iešu
lai piedzimtu šis bērniņš.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
tu esi?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Jā.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Tas ir lieliski.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Tu būsi
brīnišķīga māte.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Laimīgs mazulis.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Un, Ņina, tu esi
gatavojas padarīt Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
Makbraids ir laimīgākais cilvēks dzīvē.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Tas ir tik lieliski!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Es varu būt atbildīga par
visa muzikālā izglītība.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Labi, pasaki Vinsam, ka saprotu
lai izvēlētos visas dziesmas.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Šis lieliski.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Tas ir tik lieliski!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Labs lēmums.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
Džordž, vai mēs varētu iet svinēt?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
Džordž, vai jūs apsvērtu
audzini šo bērnu kopā ar mani?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Protams.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Es būšu onkulis Džordžs.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Tu nekad nebrauksi
lai atbrīvotos no manis.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Patiesībā es biju
domājam, ka mums vajadzētu paturēt

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
dzīvo kopā, kā ģimene.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Kā ar Vincu?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Nu, viņš ir tēvs.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Es domāju, nav
jautājums par to.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Viņš vienmēr būs
mana mazuļa dzīvē.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Bet viņš man nav mājās.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Jūs esat.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Jūs nevarat to darīt ar Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
Džordžs, mans tēvs apprecējās
kāds kļūdās, jo viņš

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
domāju, ka tas man ir labi.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Es nevaru to darīt savam bērnam.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Es... es un Vince un
mazulīt... tas ir slikts vienādojums.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jēzu Kristu, Ņina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince ir tēvs.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Jums vajadzētu būt kopā ar
sava bērna tēvs.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Vai jūs neredzat, kā
tas varētu būt aizraujoši?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Tu mīli bērnus.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Jūs varētu audzināt bērnu.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Es nevēlos precēties ar Vincu.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Man nav jāprec Vinss.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Un es negribu tevi precēt.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
Džordžs, es neesmu
piedāvājot laulību.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Mēs to varam izdarīt
par sevi.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Neviens no vecajiem noteikumiem netiek piemērots.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Kļūst vēls.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Mums vajadzētu iet.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Vai tu pat par to nedomāsi?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Protams.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hei, es esmu ļoti, vai zini?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Sveiki.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Ņina, mīļā.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Jā?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Mēs esam tepat aiz stūra.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Ak, lieliski.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Jā.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Mēs bijām uz vēlajām brokastīm Normanā
Mailers atrodas Bruklinas augstienē.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Ak.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Tu vari doties tiklīdz
kā mēs tur nonākam.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Jā.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Tāpēc es domāju, ka mēs
ejiet garām un sakiet sveiki.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Man ir jāsāk slikti.
- Mēs esam gandrīz klāt.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Jā, tūlīt tiksim galā.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Mēs esam gandrīz
tur, neuztraucieties.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Viņa ir sajūsmā.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Bāc!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Tā ir Konstance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Tie jau nevar būt.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Čau.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Neticami.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ak, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Tev vajadzēja piezvanīt.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ak, kas gan būtu labs
tas man ir nodarījis?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidneja un Konstance
nāk klāt.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Lieliski.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Man ir daudz
ēdiens visiem.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Vai Džordžs joprojām ir šeit?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Jā, viņš ir šeit.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ak, labi.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Tātad visa banda
atkal kopā.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Būs gluži kā vecos laikos.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hei, tu izskaties tieva.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Man viss kārtībā.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Mums jārunā.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Mēs runājam.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Vēl nedaudz maizes.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Mēs saņēmām salami,
prosciutto ka tu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
tik ļoti mīlu sieru.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Mums ir siļķe.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Un mums ir daži garšīgi
svaiga mocarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, cik cilvēku
vai tu gaidīji?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Ak, es domāju, ka varbūt
vēl daži cilvēki

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
pārcēlās uz brīvo istabu.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Zini, es nezinu
kas šeit notiek, Džordž.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Viņa pat ar mani nerunā.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Vai jums ir vēl šķīvji?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Paskaties, kāpēc Konstance
un Sidnijs nāk?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Es dabūšu.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Džordžs!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hei, tā ir jūras ragana.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Atvainojiet.
- Vai es varu iet uz vannas istabu?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Vai ir ballīte
iet augšā?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Nē, nē.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Mēs ejam pie Ņinas.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Tu pazīsti Ņinu.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
Džordž, vai ir ballīte?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Nāc, pastāsti man.
Vai tur augšā ir ballīte?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Nē, nav ballītes.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Vai tu teici šos
tur viesi

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
pēc 20:00 nav karstā ūdens?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Paldies.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Es nevaru atļauties šos rēķinus.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Paldies, Sarni kundze.
- Liels paldies.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Es esmu atraitne.
- Viņa ir lieliska.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kam kad vajag durvju sargu
tev ir Sarni kundze?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Vienkārši pasteidzies un kāp iekšā.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Zini, es tevi tiešām apskaužu
tu dzīvo šeit, Džordž.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Vai tiešām?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Protams.
- Visi, vai jūs apstāsies.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Protams, kas jums nepieciešams ar...
Runā?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Ēdamistaba, sulaiņa pieliekamais?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
– Man tiešām jāiet.
- Vakariņas.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Tas viss ir lielas galvassāpes.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Es gribu iet tagad!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bils Styrons dzīvoja a
vieta tieši tāpat, kad viņš

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
domāja par "Sofijas izvēli".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidnij, kāda velna pēc
tu runā par?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Sveiki.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Dievs, ir karsts.
It kā augusts viss ir gatavs.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Tu no manis izvairies.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Ak, nē.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Čau, cukurs.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
kā tev iet?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Sveiki.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Kā jūs saņemat
cauri veselai vasarai

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
bez gaisa
kondicionēšana šeit?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Čau!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnijs!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Čau, Sidnij.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Prieks tevi redzēt.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Nāc ēst, vai?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ak, šis izskatās labi.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Vai jums ir ballīte?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Tātad, kuru jūs tagad aizstāvat?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ak, pāris bērni, kas dabūja
ierāmēts uz izvarošanas un baterijas

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
lādiņš Bronksā.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Tu kādu aizstāvi
tiešām liels, nav svarīgi

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
vai tu uzvari vai zaudē,
Es tev atnesīšu 2 miljonus dolāru

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
par grāmatu darījumu.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Un, starp citu, jums nav
tas pat jāraksta.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, es neesmu šovā
bizness, Sidnej.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Lielākā daļa cilvēku iekšā
jūsu bizness nav

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
šķiet mazliet riebjas
publicitāte, Vincents.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Jums vajadzētu padomāt
par "Tiesu TV".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Viņš negrib
padomājiet par "Tiesas TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Šis ēdiens ir brīnišķīgs.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Vai tu dabūji šo ēdienu, Džordž?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Es varētu šādi ēst katru dienu.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidnij, dod man
ka siļķe vai es

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
dzirdēt par to visu nakti.
Ko nozīmē?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Kas tas ir?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Kas tu būsi
dzirdi visu nakti?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sallija, ej nomazgā rokas.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Bet nav
karstais ūdens pēc 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Ņina, kur tu biji?
Nu, ir tikai 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Ņina, kur tu biji? Nu, ir tikai 3:30.
Nu, ir tikai 3:30. Ak, tas ir interesanti.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Nu, ir tikai 3:30.
- Ak, tas ir interesanti.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Tātad jūs neesat bijis
vai zvanāt Konstancei?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Kā iztikt bez
viņas lieliskais padoms?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Atvainojiet, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Viņa ar mani runā katru dienu.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Mēs esam ļoti tuvi.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Es zvēru, es esmu karstāks
nekā kaza Ķīnā.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Es nejūtos pareizi.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Vai mēs varam šeit ievilkt gaisu?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Labi.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Kāpēc tu slēpies
no mums, Ņina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Vai beidzot
šķirties ar viņu?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Es tik lepojos ar tevi.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Nāc, nevienam nebija
izšķīrās ar mani.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Kāpēc jūs neiebilstat
savs bizness?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Mīļā, vai tu domā
ir iespējams dabūt

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
saindēšanās ar pārtiku tik ātri?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Vai jums ir kāds
gaisa kondicionētājs?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Es paņemšu ventilatoru.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Čau, čau. Pagaidiet minūti.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Nē, tev nevajadzētu būt
tādu lietu celšana.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Kāpēc ne?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Man viss kārtībā.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Man nekas nav kārtībā.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Džordžs, kas
fuck šeit notiek?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Neuzdrošinies tā runāt
ceļu mana bērna priekšā.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betija, es domāju, ka tā ir
kad bijām mājās.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betija bija tava otra sieva.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Es esmu Konstance, atceries?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Ak, Kristus.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Vai tu guli ar viņu?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, es esmu gejs.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
tu esi?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Un tas ir derīgs
un brīnišķīga izvēle.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidnij, aizveries.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Džordž, kas šeit notiek?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Dod man, nāc.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Nāc.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Vai esat stāvoklī?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Ak dievs, tu esi stāvoklī.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Džordžs!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Džordžs!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Kas notiek?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Kas ir tēvs?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Es to zināju, kuces dēls.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Es Tevi pazinu.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Nevarēja paturēt savu
roku nost no viņas.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Nomierinies.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Tas ir tavs mazulis.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Es gribu Ņujorku
Slimnīca, neatliekamās palīdzības nodaļa.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Tas ir... tas ir mans?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Un manējais.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Kas tur augšā notiek?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Man ir krīze.
Man ar kādu jāparunā.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Tas ir mans!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Tas ir mans!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Sveiki?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Nē, nē... nē.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Nevis kā ārsts.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Ārsts.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Es gribu īstu lielu ārstu.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
Džordžs, ir viss
viss kārtībā?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Džordžs!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Džordžs?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Vai tu to saņemsi?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Es nevaru dzirdēt sasodītu lietu.
Vai tu esi izsalcis?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Vai es varu jums kaut ko ēst.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nē.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Man ir jārunā ar kādu

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
kuņģa-zarnu traktā
nodaļa.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
Džordž, izdari man pakalpojumu.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
kas pie velna notiek?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Viss kārtībā, Sarni kundze.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Es domāju, ka kāds
nomira un ietriecās grīda.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Man jāguļ.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jēzu.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Mīļā, iedod man telefonu.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Ak, dievs!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Tēt, tu nekad
vajadzēja ēst to siļķi.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Pareizi.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Ja tētis klausītos mammu
un Sallija, mēs visi esam tajā

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
kopā.
Vai tas ir "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fanu mani ar "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hei, tu esi labi no tā izgājusi.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Tas izklausās patiesi traki.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Un man pat nav
nesen viņu redzēju,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
jo viņa tērē
visu savu laiku pie Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
vieta, kas ir pareizi.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Es domāju, zini,
tas noteikti ir pareizi.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Bet ko tas saka
par mūsu draudzību?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Varbūt es viņai neko daudz neizteicu.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Džordž, zini,
tu izklausies kā tu

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
runājot par savu bijušo mīļāko.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Zini, kāpēc visu dara
jārunā par seksu ar tevi?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Jā, tu vari pietuvoties sievietei
neguļot ar viņu.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Vai tiešām?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Tas... tas man ir jaunums.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Esmu pārliecināts, ka Vince neļauj
viņa nāc kaut kur man tuvumā.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Ziniet sūdus, jūsu informācijai.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Man vajadzēja būt atklātākam.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Un tas varēja būt
tiešām bija aizraujoši.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Jā, protams.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Tas varēja būt aizraujoši.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Apakšējā līnija ir viņa
gribēju tevi izdrāzt.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Tu... un tas ir ārprāts.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Paskaties, mēs abi esam jauki.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Un es pazīstu sievietes.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Viņi... viņi tev to saka
viņi vēlas būt tavs draugs,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
bet viņi ļoti vēlas
izdrāzt tevi.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Lai nu kā, būtība ir tāda, ka es esmu
droši vien būs

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
izvākties, jo
viņa gribēsies

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
lai atbrīvotos no dzīvokļa.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Tāpēc es cerēju, ka varētu avarēt plkst
tavā vietā uz pāris nedēļām.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Jā.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hei, hei.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Čau!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Čau.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... tu neesi satikusi manu...
mana jaunā līgava Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
Džordžs... tas ir
mans brālis Džordžs.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
Džordžs šis ir
Suni no operācijas.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Labi, esi gatavs?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Jā.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Jūs gatavojaties iet cauri
... slīpuma kustība,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
viss labi.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Īsti lēni.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Čau.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Kur tas pazuda?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Ak, lūk.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Paldies.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Labi, gatavs?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Piecelties.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Piecelties.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Labi, tagad jūs dodaties
sist pa celi, vai ne?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Jā.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Tas zēns, bloks
ar savu ķermeni.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Un tad ņem a
solis... lūk.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Vai esat gatavs?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Jā.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Jā, jā, jā.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Pagaidi, apstājies turpat.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Paskaties man pretim kā tu
gatavojas taisīt piķi.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Vai esat gatavs?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Lēnām.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Jauki.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Nāc tieši virsū ar to.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Sapratu!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Labi, augšā.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Jūs to paveicāt lieliski pēdējo reizi
nedēļa spēlē.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Labi, mēģiniet vēlreiz.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Tagad nāc tieši klāt
augšā ar to, vai ne?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Atceries?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Tas puika!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Sākumā jodam nav
ietekmēt C vitamīna šķīdumu.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Bet paskaties, kas notiek
ja pievienošu vēl.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Šis process ir
sauc par titrēšanu.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Čau, Pēter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Vai tu esi redzējis manu tēvu?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Vai nav nekā tāda
mazā meitene nevar?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Skaties TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Viņa ir neglīta ar to.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Dags!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Sveiks, Sidnij. Kā tev iet?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Džordžs.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Jā?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mans tēvocis Džonatans
saka, ka pazīst tevi.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Viņš dara?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Nu ejam, Neitan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hei, lielisks darbs, Marija.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Tev izdevās lieliski.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Čau, Džordž.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Sveiki.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Atpazīsti mani manā
ausu, deguna un rīkles aprīkojums?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Džordžs!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Džordžs!
Vai nākamajā nedēļas nogalē esi brīvs?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Es zinu šo lielisko klubu.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Zini, man ir mazliet
pēdējo reizi nekontrolējama.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Ak, es... es redzu savu draugu.
- Es zinu, ka tas bija nedaudz daudz.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Bija lieliski jūs redzēt.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Bet šī vieta ir a
pārveidots gaļas tirgus.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Paldies, ka atnācāt.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Tas ir neticami.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Ko tu te dari?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Ak!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Es apsolīju Sallijai, ka nākšu.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Prieks tevi redzēt.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Tev arī.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Kā tev iet, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Džordžs.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Mums gandrīz neizdevās.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Zini, mūsu pirmais trimestris
mūs ir nedaudz nokaitinājis.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Jā, Vince ir kļuvis
eksperts grūtniecības jautājumos.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Es to mīlu.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Džordž, mums tevis pietrūkst.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Jums vajadzētu nākt pie mums ciemos.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, mēs neesam
ierēdnis mums.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Joprojām esi tu,
un tur joprojām esmu es.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Viņš ir kā līme.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Reinoldsas kundze bija
vaicāju par jums pagājušajā nedēļā.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Uhh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Es labprāt ietu dejot.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Kamēr jūs to nedarīsiet
izsmeļ sevi.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Džordž, kāds ir laiks
trofeju prezentācija?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
20 minūtes.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Trofejas prezentācija?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
Džordž, kas jebkad ir noticis
nav runa par uzvaru,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
runa ir par to, kā
tu spēlē spēli?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Ak, nāc.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Es nedomāju, ka tur
jābūt jebkādām trofejām.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Tie ir vecāki, kas
vēlas trofejas.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Nu, tas darbojas
šī valsts.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Apsēstība ar būtību
numur viens par katru cenu.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Un tas sākas tieši šeit.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Es tevi pilnībā dzirdu.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Zini, es domāju, es
mēģiniet mācīt šos bērnus

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
kopības sajūta.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Ak, nē, ticiet man.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Jūs to nevarat darīt.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Šie vecāki ir
dabiski dzimuši slepkavas.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ak, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Tā ir tāda muļķība.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Es nezinu, kurš ir vairāk
konkurētspējīgs nekā jūs.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Vai es teicu, ka kaut kas nav kārtībā
ar tiekšanos pēc izcilības?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Ak!
- Vai es to teicu?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jēzu Kristu.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Nē, tu noteikti to nedarīji.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hei, vismaz
kāds šeit novērtē

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
ko es cenšos pateikt.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Kā tevi sauc?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Es esmu Melisa
Markss, Džordža skolotājs.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Es to pazaudēšu, Džordž.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Vienkārši izved mani no šejienes, lūdzu.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ak!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Ak!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Ak!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tev... tev taisnība.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Ak.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Es viņam nejautāju
nākt, zini.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
J-y-tev ir pilnīga taisnība.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Tas nav... tas ir
neiet uz darbu.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Jā.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Zini, starp citu, mēs esam
abas stāvoklī, zini?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Sākumā mēs slimojām kopā.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Tad mēs kopā vemjam.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Tad mēs saņemam savu jāšanās
sonogrammas kopā.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, tas ir slikts vienādojums.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Tu, Vince un mazulis?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Jā.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Slikti jums visiem.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Bez sūda, Šerloks.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Jūs man izteicāt piedāvājumu
un es nekad neatteicu.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
ko?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Es pavadīju visu vakardienas pēcpusdienu
skatoties uz šo mazo bērnu

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
spēlē ķeršanu ar savu tēvu.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Es vienmēr domāju, ka varu
mācīt citu cilvēku bērnus.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Bet... kāds cits, tu
ziniet, īsts puisis, piemēram, Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
saņem tos aizvest mājās.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Un tad es nodomāju, ka nē
vienmēr ir jābūt vienam

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kuru skatoties viņi aiziet.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Man ne vienmēr ir jābūt
tas, kurš gaida krēslu

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
lai izietu.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
es nezinu.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Pirmo reizi es nodomāju
Es varētu būt tas... puisis

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kurš saka ar labunakti.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Ko tu man saki?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Es saku, jā.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Atvainojos, ka to pārtraucu,
bet laiks doties mājās.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Hm, es netaisos
ej mājās ar tevi, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Es iešu
atpakaļ uz Bruklinu.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Nu tu... tu nevari iet
šovakar atpakaļ uz Bruklinu.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Mums ir ārsts
tikšanās no rīta.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nē.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Mums nav a
ārsta apmeklējums.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Man ir pieraksts pie ārsta.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Labi.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Labi, jums ir tikšanās.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Tevi pieķer
muļķībā, Ņina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, tas nedarbojas.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Vai mēs varētu par to runāt vēlāk?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nē.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Nē, mums vajag
runā par to tagad.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Viņa priekšā?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Jā.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, es esmu mēģinājis
runāt ar tevi privāti.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Tu manī neklausies.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Džordžs.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Tas ir starp mani un Ņinu, labi?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz
lai mūs izdrāž.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Ir pienācis laiks jums iegūt
elle no mūsu dzīves.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Nē, nē, Vince.
Šī ir mana skola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Jums nesanāk
pastāsti man, ko darīt.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nekas nav bijis
tas pats starp mani un Ņinu

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
kopš tu parādījies.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Vai tas tevi dara laimīgu?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Vai tas ir tas, ko jūs darāt sitieniem?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, nāc.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Vienkārši klausieties mani, lai...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Tu mani klausies.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu neredzi
šis puisis tāds, kāds viņš ir.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Viņš ir nepatikšanas
taisot mazus sūdus.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, es gribu audzināt
mans bērns ar Džordžu.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Ak.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Ak.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Zini... zini ko?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Es gribu to paaugstināt ar
cilvēks uz mēness.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Vienreiz, kāpēc gan ne
tu vienkārši sasodīts

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
klausies, kas viņai sakāms?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Sasodīti nesaki
man, kā izturēties pret sievieti.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, nomierinies
uz vienu sekundi, lūdzu.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Nē, es nenomierināšos!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Jums nav daži nekad,
jūs, homo zēni.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Tu sagrauj sievietes
personīgo dzīvi,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
bet jūs varat ņemt jebkuru fizisko
atbildību par to.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Klausies mani.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nē.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kad šis bērns nāk pie tevis un
jautā, kas ir tā tēvs,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
tu saki, ka tā
tēvs nekad nav gribējis likt

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
acis uz savu māti vēl nekad.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Galvu augšā, jaunietis.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Vai jūs vēlētos
dzirdi sirdspukstus?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Vai es varu?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Jā, protams.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Tas ir pārsteidzoši.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Ak, nāc.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
Džordžs Hansons.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Stīvs Kasillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Oho!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Tu neesi tāds kā es
ceru redzēt šeit.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Nu jā.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Čau, šis ir mans
draudzene Ņina Borovska.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Jā, es to redzu.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Sveiki.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Tu, nē.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Viņa ir mana draudzene.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Draugs, tas ir... vienkārši
viņa gaida.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Nu es varu tev dot
atlaide šim.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Ak, vienkārši pārlūkoju.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Jā, ar...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Jūtieties brīvi paskatīties apkārt.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Mazā pasaule.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Oho.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonāde?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Niks to darīs
būt kopā ar First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Paldies.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognoze pēc brīža.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hansona ieguvums
sezona bija...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Ak, mans dievs.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Pilns
šūpoles pie superaģenta Sidnija.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millera māja šajā nedēļas nogalē.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Viesu vidū bija Anna
Rīss, karalis Huseins,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
un ģenerālis Kolins Pauels.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Karsta izklaide vasarā.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Nu kā tad mēs netikām uzaicināti?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
es nezinu.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Ak, paldies Dievam, mēs
nebija uzaicināti.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
Džordžs, kurā tas vīrietis bija
bērnu gultiņu veikals šodien?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ak, vienkārši kāds man bija
mētāties, pirms satiku Džoliju.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Zini, ja kādreiz
gribēju viņu uzaicināt šeit,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
tas būtu labi.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Es varētu gulēt tavā istabā.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Ja es teiktu,
tā ir lieliska ideja.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Viņš tūlīt būs klāt?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Es teiktu, lieliski.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Es domāju, šī nav laulība.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Zini, es negribu
liek tev atteikties no savas dzīves.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Tu neesi.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Lieliski.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Hm, arī tu
zvanīs viņam?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Patiesībā es eju prom
ar viņu uz Parīzi šovakar.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
tu esi?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Es vienkārši ienīstu noslēpumus, Džordž.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Kādi noslēpumi?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Es tev visu saku.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Vienkārši apsoli man to
ja kaut kas tavā dzīvē

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
izmaiņas, par kurām jūs man pastāstīsit.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Nekas nemainīsies.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Paskaties, es nekur neiešu.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Tas nav īslaicīgi.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Vai tev nepietrūkst vīriešu?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Jā, protams.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Dažkārt.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Vai ne?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
es domāju.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Bet man tās nepietrūkst
kad esmu ar tevi.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Domāju, ka lielākā daļa precētu pāru
esam tikpat laimīgi kā mēs?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Es tā ceru, jo
mēs esam diezgan laimīgi.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Es domāju, ka sekss nav nekas nozīmīgs.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Pat ne ar Lūsiju Džeinu?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Ak, es tevi vienkārši dievinu, Ņina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Es tiešām to daru.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Es arī tevi dievinu.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Jā?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Džordžs, sveiks.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Tā ir Džolija.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
kā tev iet?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Un, ak, dievs.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Šīs lietas ir tik dīvainas.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
es domāju.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kurš tas ir?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Ak, mans brālis.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Džordž, vai tu joprojām tur?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Jā, Ņina sveicina.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Ak.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Es biju tik pārliecināts, ka tu tā būsi
ar kādu līdz šim.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Tā tas tiešām ir
kāpēc es neesmu zvanījis.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Jā, Nina joprojām ir šeit.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Džordžs, tā ir
tik labi dzirdēt tavu balsi.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Es esmu pārsteigts
tu pat runātu ar mani.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Es uzvedos kā idiots.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Paskaties, man jautāja
uzrunāt kritiķus

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
kongress jūsu vecajā koledžā
nedēļas nogalē pēc nākamās.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Un es esmu domājis par
toreiz mēs braucām tur augšā.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Tie bija mūsu pirmie Ziemassvētki
kopā, atceries?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Un tāpēc tu mani gribi
nākt tev līdzi?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Tas ir ļoti uzmanīgs no jums.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Es nebrīnītos, ja tu
nekad nav gribējis uz mani skatīties

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
atkal, bet būtu
tiešām daudz nozīmē

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
man vienkārši būt kopā ar tevi.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Es izdarīju atrunu par to
saldā mazā krodziņš, kurā palikām.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ak, es piezvanīšu
tu, ja es to varu.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Padomā visu laiku.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Un par to, kas tas ir
vērts, man tevis ļoti pietrūkst.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Jā.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Paldies.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Es drīz ar jums parunāšu.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Kur viņš vēlas, lai tu dotos?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Ak, mana koledža.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Uz atkalapvienošanos?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Sava veida.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Čau, Ņina
bija Džolija.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Tātad jūs gatavojaties iet?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
es nezinu.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Tas parasti nozīmē jā.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Es ienīstu tevi
pazīst mani tik labi.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Sveiki.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Čau.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Tu izskaties lieliski.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Es mīlu šo.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Es tev piezvanīšu uz Konstanci
rīt no rīta, mazais.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Apsolīt?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Es apsolu.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Cikos?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Agri, es apsolu.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Parasti es to nedarītu
doties uz kādu no šīm konferencēm,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
bet viņi uzstāja
ka es nāku, un, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Man šķiet, ka palikt nekad nesāpēs
recenzentu labā pusē.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ak, mana grāmata!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Vai es jums teicu, ka nāks mana grāmata?
Anglijā mīkstajos vākos?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Tas ir ļoti iespaidīgi priekš
amerikāņu Šova zinātnieks

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
lai Eiropā iet tik labi.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Tev viss kārtībā, mīļā?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Kā mēs tikām atpakaļ
ātri uz medus stadiju?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Varbūt mēs nekad
vajadzēja to atstāt.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Tātad, kā klājas jūsu studentam?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Atpakaļ ar savu draudzeni.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Viņš ir, nu, vienkārši
ieskrūvēts bērns.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Tātad jūs vēlaties būt draugi tagad?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Lai es zinātu.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Tieši tā
tava problēma, Džordž.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
ko?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Jūsu pašvērtības trūkums.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Nē, jums nav ne jausmas, kā
tu man esi svarīgs.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Paldies.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Tātad esmu bijis
daudz domā par tevi.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Jūs dzīvojat kopā ar sievieti
izgāztuvē Bruklinā.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Un es esmu vientuļa un...
un tevis pietrūkst.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Mēs varam darīt labāk par to.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Ņina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Sveiki.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Tev vienkārši pietrūka Stīvena
Spīlbergs un Pīters Dženingss.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Ak, varu derēt, ka viņi nosūtīja
viņu vislabākie sveicieni.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Mīļā, nedari
sāc nedēļas nogali šādi.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Man pietiek ar ko tikt galā.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
ko tu valkā?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Es... sveiks, mīļā.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
kā tev iet?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Labi!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Kur ir Džordžs?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Džordžs ir ar
šis vecais draugs,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
kur viņam vajadzētu būt.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ak, Konstance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Viņš nav kopā ar savu veco draugu.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Tu man teici, ka viņš aizgāja
prom ar doktoru Džoliju.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Tas nenozīmē, ka viņš ir ar viņu.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sallija, apsēdies un piesprādzējies.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Mīļā, es tevi gribu
atpūsties šajā nedēļas nogalē.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Pastaigājieties, ēdiet labu ēdienu, ļaujiet
Mēs ar Sidniju rūpējamies par tevi.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Un es.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Un Sallija.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Jā, es zinu.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Mēs gatavojamies
jauku atpūtu

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
vakariņas, tikai daži seni draugi,
un Stīvens Sents nāk.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Un jūs nekad tam neticēsit.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Viņš vienkārši mirst, lai tevi redzētu.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Jūs atstājāt lielu iespaidu
par viņu manā ballītē.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Sveiki.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Sveiki.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr Roberts Džolijs.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ak, jā, doktor Džolija.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Mēs jūs gaida trīs
naktis un "king" izmēra gulta.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Divas atsevišķas gultas.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Es nezinu, ka es
ir istaba ar dvīņiem.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Mēs paņemsim karali.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Atvainojiet.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Man ir istaba ar divām atsevišķām gultām.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Es būtu priecīgs
apmainīties ar jums.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Vai esat pārliecināta, Skineres kundze?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Noteikti.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Paldies, Skineres kundze.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Nav jēgas no jums abiem zēniem
atrodoties viens otram virsū.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Tieši pie
kāpņu galva.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Paldies.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Es domāju, ka mums vajadzēja
lai iegūtu diskonta likmi.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ak, tas ir
diskonta likme, ārsts.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Tieši cauri,
eh, ēdamistaba.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Džolij, es pieņemu.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Nu, Rodnijs Freizers.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Jūs esat viens no iemesliem
Es piekritu šeit ierasties.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Ak, paldies.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Es redzu, ka esat zaudējis
nekā no tava šarma.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Ak, starp citu, apsveicu
par Džordžu Bernardu Šo.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Paldies.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Tas vienmēr ir tāds
a... tāds kārums

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
lasīt amerikāni
perspektīva par šo tēmu.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Ak, tas ir Pols Džeimss.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr Roberts Džolijs.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Nedomājiet, ka esmu
satiku savu draugu.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ak, Džordžs Hansons.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
Džordžs Hansons, kā tev iet?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Pols Džeimss.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Vai tu esi teātrī?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Nē, viņš ir absolvents
no mūsu uzņēmējas koledžas.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Vai tiešām?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Dzimtā atgriešanās.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Nu es paskatīšos
uz priekšu, lai redzētu

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
jūs abi pa universitātes pilsētiņu, vai ne?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Čau.
- Čau, čau.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Uz tikšanos.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Interesanti, vai Rodnijas kundze
maksa par stundu?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Kad mani pameta pirmā sieva,
viņa gribēja ņemt manus klientus.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
es zinu.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Es domāju, es saprotu
māja, mašīna un tas viss.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Bet mani klienti!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Viņa gribēja manus klientus.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Zini, uh,
kopš pēdējās tikšanās,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Esmu veicis smagu terapiju
un, uh, nodarbojos ar jogu.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Un es pametu reklāmu.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Tāpēc es to zinu
varētu šķist pāragri,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
bet es esmu gatavs būt
jūsu bērna tēvs.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Nakts.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
ar labu nakti.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Un mūsu paldies
Gutjeresas jaunkundzei

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
par ārkārtīgi
interesants jautājums,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
un enerģisku atbildi
no paneļa.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Un tagad mēs pārejam pie,
o, vēl viens jautājums

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
no Gutjeresas jaunkundzes.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ak, jā.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Kā jūs jūtaties
par lieliem darbiem

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
tiek pārveidota literatūra
muzikālajā komēdijā?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Nu, tas izklausās pēc viena
mūsu akadēmiskajam kolēģim.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesors.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Nu, man vajadzētu sākt
sakot, ka es domāju

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
ka "My Fair Lady" ir
pilnīgs izkropļojums

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
no Šova "Pygmalion",
tāpat kā "Vestsaids.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Stāsts" no "Romeo un Džuljeta".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Bet tad es ienīstu visus mūziklus.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Es ticu, ka viņi ir,
ē, vidējā piere, populists,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
un, godīgi sakot, bīstami.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Tātad tā ir tīrība
slaucīt no doktora Džolijas.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Esmu redzējis sniegumu
māksla starpdzimumu klubos

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
Berlīnē ir daudz vairāk
teātra ietekme nekā jebkas cits

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Es kādreiz esmu redzējis Brodvejā.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Nu, vai tu domā,
hm, sievietes iemērc šokolādē?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Tādas lietas?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Es runāju par
šeit ir nopietni mākslinieki.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Es nekad neesmu atguvies
no Ulrikas Šinkeles

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
izcila produkcija
par Bēthovenu

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
Kettenā, tas ir
Bēthovens verdzībā, komplekts

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
starp drupām
no Rihstāga.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Un kaut kas, kas varētu būt
kas jūs īpaši interesē,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodnij, vai tas ir
teātros Vācijā

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
ir piepildīti ar jauniešiem.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Ņina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mamma saka, ka mēs visi ņemam
pikniks pludmalē.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Ak, mīļā, es gaidu
telefona zvanam.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Ak!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mammu, Nina gaida
telefona zvanam.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sallija, ej pēc sava tēva.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Aiziet.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Es nākšu tur
vēlāk, es apsolu.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jēzu Kristu.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Katru reizi, kad skatos
tu, tu mopo.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Zini, tu šeit esi viesis.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Jūs varētu mēģināt pielikt pūles.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Esmu pielicis pūles.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stīvens mani mīlēja.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Ceru, ka sapratīsi
viņš šobrīd ir

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
gultā ar savu veco draugu.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kurš, Stīven?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Cilvēks, kura zvans
jūs gaidāt.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Zini, man patīk geji.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Man ir tikai neliela problēma
ar manu grūtnieci māsu

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
būt iemīlējies vienā no viņiem.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Es neesmu viņā iemīlējies.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Godīgi sakot, pat tad, kad es biju
izmisīgi vēlas apprecēties ar Sidniju,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Es nekad tā neturēju kā tu.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Un Sidnijs ir taisns.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Bet jūs to tiešām esat izdarījuši.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Tas ir vēl trakāk
izvēle nekā Vincents.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Tu pat viņu nedāvā.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kad bija pēdējo reizi
tev ar Sidniju bija sekss?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Ne par to ir runa.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
tieši tā!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Vai tas viss negriežas
tomēr draudzēties?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Jā, bet normāli cilvēki
sāc kaut kur tu

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
un bērnudārza skolotāja
nekad nesaņems.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Zini, tev vajadzētu
paskaties uz sevi.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Jums vajadzētu
esi psihiatrs.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Es esmu sabiedrisks
strādniece, Konstance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Ak!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Vai tu man vienkārši ļausi
dzīvo manu sasodītu dzīvi?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Lasi manas lūpas.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
Džordžs ir g-a-y, gejs.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Tas nozīmē, ka viņš nekad
guļ ar sievietēm.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Viņš ir pārgulējis ar sievieti.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
ko?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lūsija Džeina Pārnela.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Ak, lūdzu.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Nestāsti man, vidusskolā?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Viņi visi cenšas sievietes
reiz vidusskolā.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Bet tu esi traks
pietiekami, lai noticētu

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
ka pamatojoties uz to
piedzīvot tevi

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
var vest viņu pie prāta.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Ņina, geju bērnudārzs
skolas skolotājs

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
ir vienvirziena biļete uz nekurieni.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Es labprāt to darītu
dodieties uz tādu vietu kā šī.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Lasi, guli, ēd
lieliskas sarunas, sekss.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Nu, mēs to nedarījām,
patiesībā ir daudz no tā.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Mēs par to daudz runājām.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Nu, vai tu vispār rīkojies?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Es?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Nē, ne īsti.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Tu esi aktieris?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Nu, mēģinot būt.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Tā es satiku Rodniju.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Es apsēdos uz viņa
Pasaules teātra klase.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Ak, kas ir viņa
uzņemties pasaules teātri?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Nu, Rodnijs ir ļoti izvēlīgs.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Viņam patīk "Damn Yankees"
un Šekspīrs.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Bet tikai lasīt.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Viņš nekad nav redzējis iestudējumu
līdz viņa standartiem.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Vai jūs nesaņemat pārslu
no draugiem aktieriem

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
būt kopā ar kritiķi?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Nu es nekad neesmu bijis
ar viņu, ar viņu.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Vienkārši viņš uznāca
man vienu dienu pēc nodarbības,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
un viņš ir bijis kaut kā līdzīgs
mans mentors un mana ģimene

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
kopš tā laika.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Ak, es domāju, ka varbūt
jūs dzīvojāt kopā.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Es atvainojos.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Ak, mēs dzīvojam kopā.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Viņš man piedāvāja rezerves
istabu, lai es varētu ietaupīt

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mana nauda aktiermeistarības nodarbībām.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Nu es vienmēr esmu
bija šausmīgs spriedums.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Viss mans pirmkurs gads,
Man bija simpātijas pret puisi

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nosaukts Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Viņš izskatījās gluži kā
viens no tiem airētājiem.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Izskatās smuki
man labs spriedums.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Izņemot to, ka viņam bija draudzene.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Es tiešām piecēlos
drosme runāt ar viņu

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
viena nakts par Voltu Vitmenu.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Viņš droši vien kļuva
investīciju baņķieris,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
bija četri bērni,
visi nosaukti Troters,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
un, uh, nekad nerunāju
atkal par dzeju.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Es runāšu ar jums par dzeju.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Protams, jebko.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Kā būtu ar peldēšanu?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Čau!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Pagaidi mani.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Man tas ir.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Tas ir priekš manis.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Atvainojiet.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Sveiki.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Labi
rīts, vai Milleres kundze ir iekšā?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Nē, viņa ir pludmalē.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Šī ir Marta Stjuarte.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-hu.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Tā ir Marta
Stjuarts Milleres kundzei.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Jā.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Vai tā ir "Marta Stjuarte"?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Jā.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Sveiki?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Ak, pagaidīsi, lūdzu?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Jā.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Stjuartes jaunkundze, man ir a
liela problēma ar manām acālijām.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ak, es zinu.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Tā ir bijusi tāda problēma.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-hu.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Vai es tevi atkal satikšu?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Es ceru, ka tā.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kad es tev piezvanīšu?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Ak, bļin.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mans istabas biedrs!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Man vajadzēja
piezvani viņai šorīt.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Sūds!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Tavs istabas biedrs?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Jā, mēs dzīvojam kopā.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Mēs nedzīvojam kopā.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Mēs vienkārši dzīvojam kopā.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Sūds!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Viņa ir savā guļamistabā.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Es viņai piezvanīšu.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Acīmredzot viņa ir gultā.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Sveiks, Džordž.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Čau, puisīt.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Kāpēc tu esi gultā?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Vai tu esi slims?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Esmu stāvoklī, Džordž.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Vai arī jūs esat bijis tik aizņemts ar
Dr Džoliju, ka jūs aizmirsāt?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Nekas nav noticis
ar doktoru Džoliju.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Es viņu gandrīz neesmu redzējis.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Tad nu ejam mājās.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
ko tu ar to domā?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
7:00 ir autobuss.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Šovakar?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Protams, kāpēc ne?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Es negribu tevi
ceļot vienatnē tik vēlu.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Bet kā būtu, ja es aizņemšos
mana brāļa mašīna

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
un paņemt tevi
rīt pēcpusdienā?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Džordžs, lūdzu.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Lūdzu, šis ir...
Es esmu tik nožēlojams.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Lūdzu.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Tas... tu varētu... tu
varētu būt arī vilcienā.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Un mēs abi varētu būt iekšā
mūsu gultas līdz pusnaktij.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Ņina...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Lūdzu, tev mani jāglābj.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Man ir jāsaņem
prom no šejienes.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Un nav par ko
lai jūs tur paliktu.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Ikviens, kurš aizskrien no
ar Hemptonu viss ir kārtībā.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Es ienīstu to šeit.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Tas ir tik pretenciozi.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Ja es nebūtu laimīgs
precējies un tu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
vai tā nebija manas sievas māsa,
Man būtu romāns ar tevi

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
sekundē.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Es domāju, ka tu esi lielisks.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ak!

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Gribi naudu?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Nē, man viss kārtībā.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Man viss kārtībā.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Kā būtu ar smiekliem?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nē.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Labi.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Es dabūju kambīzes jaunajam
Maikls Kreitons mašīnā.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Ak, nē.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Tiešām, paldies, Sidnij.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ak, dievs.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Es to būtu atstājis.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Es sapratu.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Nē, viņš to nedarīja.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Bet es domāju, ka viņš to darīja.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Nē, tas izskatās labi.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Sveiki.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Sveiks, mīluli.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Sveika, Melisa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Sveiki.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Nu kā tev iet, vai?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Ak, sūdā!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hei, ļaujiet man jums palīdzēt.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Nē, man viss kārtībā. Paldies.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Sapratu.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Man viss kārtībā.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Paldies.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, mīļā?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Skatieties savu soli.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melisa, pagaidi.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Es tikai atvadīšos.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, es esmu patiešām noguris.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Es nejūtos kā...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Nē, tā būs tikai minūte.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hei, vai varu tevi iesēdināt taksī?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Nē, Vince, man viss ir labi, tiešām.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Paldies.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Tagad, Nita, nāc
tu esi stāvoklī.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, lūdzu,
Man ir labi, tiešām.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Dodiet manu mīlestību Džordžam.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Ak, protams.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Es noteikti darīšu.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Čau!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Ak... ak, atvainojiet!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Atvainojiet.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Ak, jūs gatavojaties
esi tik priecīgs, ka mani satiki.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mana soma bija tikai
nozagts un esmu stāvoklī

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
un man nav ceļa uz mājām.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Vai tu esi ievainots?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Nē, man viss kārtībā.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Vai esat pārliecināts?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Jā, tas ir tikai mans
somiņa tika nozagta.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Labi, ejam.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Labi.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Es sapratu.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Ak, paldies dievam.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Tāpēc mēs ziņosim par to visu.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Paldies.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Un tad es pametu pienākumus,
tāpēc es tevi aizvedīšu mājās.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Lieliski.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Paldies.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Es domāju, esmu pārsteigts
viņš mani neapcietināja.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Mani apzog un dievs
nolādētais galda seržants vaino mani.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Viņš ir vienīgais tāds.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Mēs, pārējie, esam
ļoti jūtīgs.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Kundze, jūs to lūdzāt.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Es domāju, es domāju
cilvēkiem tādi patīk

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
tika aizliegti no
policija, vai zini?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Es domāju, tas nav neviens no tiem
viņa nolādētais bizness

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
kur pie velna ir mans vīrs.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Zini, es domāju, tu
šķiet, ka nav vienalga.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Es?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Es mēdzu dot sievietēm
daudz viedokļu.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Bet tagad es eju līdzi straumei.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Vai tu esi gejs?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Es atvainojos?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Man ir šis jaunais
teorija, ka jebkurš vīrietis

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
nesit pa galvu
ar saviem uzskatiem jābūt gejam.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Nu, tas padara kā
liela jēga kā Freidam.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Ak, tas padara elli
daudz vairāk jēgas nekā Freids.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freids nezina
penis par sievietēm.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Es nespēju noticēt
Es tikko to pateicu.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Ļoti jauki no tevis
lai aizved mani mājās.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ak, tā nav problēma.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Ja es būtu precējies, es gribētu
kāds, kas aizvedīs manu sievu mājās.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Vai tavs vīrs būs tur?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Man nav vīra.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Nē?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Tēvs?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ak, nē, nē.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Viņš tur noteikti nebūs.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Es gandrīz nerunāju ar viņu.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Nu tu nevienu neatradīsi
jauns, līdz esat pietiekami drosmīgs

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
atteikties no vecā.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Es īsti negribu
lai atrastu kādu jaunu.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ak, tas ir labi.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Apmierināts ar status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Jā.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Es arī.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Bet tu esi tik jauks.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Jums vajadzētu būt precējusies.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Jūs domājat, ka viss ir jauki
cilvēki ir precējušies?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Kāds padomdevējs tu esi?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Lieliski, jūs varat apstāties
tieši tur.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ak, liels paldies.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Ak.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Tu esi tiešām laipns.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Ak.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Džordžs!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ak, dievs!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Vai tu jau esi atgriezies?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Sveiki!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Ak!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Vai jūs saņēmāt braucienu mājās?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Nē, mana somiņa ir
nozagts autoostā.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
ko?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Un Vince un Melissa
bija autobusā.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Un Sidnijs man teica, ka viņš
būtu romāns ar mani.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Es domāju, tas vienkārši ir bijis
nedēļas nogale no elles.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Nāc, es darīšu
uztaisi tev tēju.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Sveika, mīļā.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Džordž, lieliskas ziņas
par jums un doktoru Džoliju.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Mēs ar Sidniju viņu dievinām.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Viņš ir tik gudrs.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Labi jums.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Paldies.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Čau, Džordž.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Čau!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hei, Ņina, tu uzzini
kas vēl ir tēvs?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Es saucu šāvienu, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Jā!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Kas tad ir vakariņās, Ņina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Cepetis katlā.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Tas ir Džordža mīļākais.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Vai viņš jau ir atgriezies?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
es nezinu?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Pāvils?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Ak, jēziņ!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Viņam vajadzētu
būt teātrī.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Pāvils?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Puslaikā es aizbēgu.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Daudz uzpumpētu vīriešu
novelkot drēbes.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Tas viss kļūst
šausmīgi garlaicīgi.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Es skatīšos "Karali Līru"
rīt vakarā, Dievs man palīdz.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Es pilnībā gaidu, ka viņš uzkāps
skatuves, saki, ka viņš ir vecs, viņš ir karsts,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
un noģērbies līdz apakšveļai.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Ak, vai tu
kā glāze vīna?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Un pastāsti
lai kas arī jūs būtu

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
iekāpa tur viņš ir palicis
viņa mugursoma uz dīvāna.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ak, tas ir absolvents.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Dari, lūdzu, nāc apsēsties.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Es un Pols esam
šobrīd līkumainais

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
caur dažiem labākajiem
Austrālijas Chardonnay.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Vai es varu tevi kārdināt?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ak, nē, paldies.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Ak.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Pāvils?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Tātad, kā ir mūsu izcilība
Šavijas zinātnieks, doktors Džolijs.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Nu es viņu neesmu redzējis
kopš Kritiķu konvencijas.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Patiesībā Džordžs
dzīvo kopā ar sievieti.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Vai tiešām?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Kā Blūmsberijā.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Jā, Ņina ir
mans labākais draugs.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Nu, kā jūs droši vien
zini, es un Pols

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
diezgan bieži apmeklē teātri.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Varbūt jūs un jūsu
labākais draugs būtu

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
kādu vakaru pievienoties mums.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Tas ir ļoti laipni no jums.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Bet, em, es neesmu... es esmu
nav pārliecināta, ka viņai patīk teātris.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Ak, viņa ir
pilnīgi pareizi.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Nav ko redzēt.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Nu, varbūt mēs varētu iet un
paēdiet kādu laiku kopā.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Mēs vēlētos redzēt vairāk
jūs, jebkurā gadījumā, jūs zināt?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Nu es... es tā ceru.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Zini, piedod,
Es tiešām...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Ej, tiešām.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Neaizmirstiet savu mazo somiņu.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Nu, bija patīkami tevi redzēt.
- Jā, tiešām.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
ar labu nakti.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
ar labu nakti.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Es tūlīt atgriezīšos.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Es tev piezvanīšu rīt.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Paldies, ka atgriezāt manu zvanu.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, tu droši vien biji
pareizi, zini?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Tu un es bijām pāris
diezgan nožēlojams mačs.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Bet es joprojām tevi mīlu.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Tā ir... tā ir mana problēma.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Es varu... Es varu ar to tikt galā.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Ņina, lai nu kā
jūs plānojat to darīt,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
vienreiz mūžā esmu...
Es nestāstīšu, kā.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Es tikai gribētu
domāju, ka es kaut kā varētu

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
būt daļa no attēla.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, tu esi tētis.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Viss kārtībā.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Es tev uzticēšos.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ak, sveiks!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Sveiki!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
kā tev iet?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Luiss.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Jā.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Šis ir Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Sveiks, Luiss Kroulijs.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Viņš, Vinss Makbraids, sveiks.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Sveiki, šis ir mans brāļadēls
Džo un mana brāļameita Sofija.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Jā, Vince ir
mans tēvs...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Mazulis.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Es esmu mazuļa tēvs.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Ak, es redzu.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Un kā iet...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
Džordžs, mans istabas biedrs.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Viņam viss kārtībā.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Viņš ir mājās.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Ak.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hei, lieliski.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Iet līdzi plūsmai.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Pareizi.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Darbības
no viņas prāta uzrunā viņu.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Viņa atstāj savu silto gultu
aukstā rītausma, lai steigtos tur,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
pilns dedzības un lojalitātes.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Kāpēc viņa to darītu?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Tuvojas,
Kurtam būs sports.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Paliec ar mums.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Jā, mēs gribētu

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
lai mainītu adresi
lūdzu norēķinu kontu.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Sveiki.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Čau.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Atvainojiet.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Neuztraucieties par to.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Sveiki, atvainojos, ka kavēju.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Jā, dievs, piedod.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Vai Nina tev teica, ka es biju
ciemojoties pie dažiem koledžas draugiem

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
un dzēra pārāk daudz?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Nu kāpēc gan ne
tu tās atnesi?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
ko?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Es domāju, kāds kauns
izjaukt tik lielisku ballīti,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
tu zini?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Es domāju, patiesībā es gribētu
kādu dienu satikt savus draugus.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Tātad, cik vēlu jūs palikāt nomodā?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Vēlu.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tik vēlu nebija a
Taksis palika Manhetenā, vai ne?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Nu, zini, mēs
visi sabrukuši, lai dotos mājās.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Ā, jā!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mans lielais brālis ir
ballīšu dzīvnieks.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kafija?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ak, jā, lūdzu.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Vai vēlaties
dzirdēt īpašos piedāvājumus?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Zini ko?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Es paņemšu tikai apelsīnu
sula un olas Florence.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Tātad Karolīna ir
kāzas vēl turpinās?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
neesmu dzirdējis
citādi, bet es gaidu.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Nu mēs tiešām esam
ar nepacietību gaidu.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Jā, ja tu to vari.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Viņš šoruden ir bijis ļoti aizņemts
ar mācībspēku sanāksmēm.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Jā, es cenšos iegūt lietas
kārtībā pirms mazuļa nākšanas.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Jaunas mācību programmas izstrāde.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jēzu, es nekad neesmu domājis
Es dzirdētu savu lielo brāli

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
runāt par mazuļu nākšanu.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Un pirms manis.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Tas ir tas, kas patiešām
mani kaitina.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Tu nonāci tur pirms manis.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Tagad es domāju, kas jūs esat
darīt ir fantastiski, tiešām.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Tomēr šeit ir mans jautājums.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Kā ar tēvu?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Šim puisim ir jābūt visvairāk
interesants puisis pasaulē,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
vai vistolerantākie.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Patiesībā viņš satiekas
Džordža kolēģe Melisa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Tātad, tas aizņem sūdu
pielaides slodze.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Nē, mīļā.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Viņi vairs nesatiekas.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Viņi izšķīrās.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Pagaidiet, kas tas ir?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melisa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Vai viņa ir mīļa?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frenks.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hei, es tikai cenšos paturēt
manas iespējas ir atvērtas, vai ne?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Ak, Frenk, tu esi šausmīgais.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
Džordž, vai ne mēs
viss vienkārši šausmīgi?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Vai vīrieši nav vienkārši tādi stulbi?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Tagad es tā domāju
Ņina un Džordžs

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
ir lieliskas attiecības.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Jā, kad mēs redzam viens otru
mums ir lieliskas attiecības.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Čau, Džordž, kad viņi
sāc sūdzēties par to, ka nē

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
pietiekami redzēt tevi, tu
viņiem jāpērk dimants,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
vai aizved tos uz teātri.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hei, varbūt mēs visi varētu
aizej pie mana drauga

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
kurš spēlē nākamajā nedēļas nogalē.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Nu, es esmu dežūrs nākamajā nedēļas nogalē.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Un Frenks noteikti
bez manis neiztiks.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Ak, nāc.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Nē, nē.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Vai tas nozīmē, ka man ir randiņš
vienatnē ar tevi šajā nedēļas nogalē?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Vai arī es dabūšu citu
zvanīt sestdienas pēcpusdienā?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Svētie nekustas,
viņi piešķir lūgšanu dēļ.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Tad nekustieties, kamēr mans
lūgšanas efektu es pieņemu.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Tā no manām lūpām pa
tavs, mans grēks ir šķīstīts.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Tad ir manas lūpas,
grēks, ko viņi ir uzņēmušies.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Grēks no tavām lūpām?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ak, pārkāpējs mīļi mudināts!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Atdod man manu grēku vēlreiz.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Tu skūpsti pie grāmatas.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, te mēs esam.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mans dārgais.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Paldies.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Nu čau, čau.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Priekā.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Man ir tik patīkami iepazīties.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Džordžs runā par
tu visu laiku.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastiski, cilvēk.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Ak!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Tu biji fantastisks.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Čau!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ak, un šī ir Ņina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Sveiki. Jūs bijāt lieliski.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hei, prieks ar tevi iepazīties.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Džordžs runā par
tu visu laiku.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Čau, Džordž!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Džordžs!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hei, kā tev iet?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Ak, es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Es nezinu, vai tu
atceries mani no koledžas?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Ak, mans dievs!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Jā!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Mēs visu nakti runājām par
kādas sievietes... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Pāvils!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Pāvils!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Pāvils!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, šis
ir Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Ak, mans dievs!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Esmu tik daudz par tevi dzirdējis.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Džordžs runā par
tu visu laiku.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Vai tas ir pareizi?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Nu tu biji
brīnišķīgi lugā.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Lugā tu biji brīnišķīgs.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Un viņš izskatījās tik karsts.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Vai viņš nebija lielisks?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Džordž, tā tas bija
prieks tevi atkal redzēt.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Ļaujiet man dot jums savu
karti, ja kādreiz

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
vajag kādu laiku biržas mākleris.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Jā, liels paldies.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Prieks tevi redzēt, Troter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Ak, skaties, Troter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Mēs to sapratām, tu
zināt, 10:00 lieta.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Prieks iepazīties.
- Labi, Džonatan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Es vēlos, lai viņš būtu bijis mūsu
Mercutio vietā, ko mēs ieguvām.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodnij, lūdzu.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Un viņam bija taisnība,
tu biji šausmīgi labs.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Bet ziniet, tikai cilvēki
valkā modernu Šekspīra kleitu.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Bet absolūti nekāda
instinkts jebkuriem citiem periodiem

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
vai valodas nekā viņu dzimtā.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Skaidrs, ka beztalanta
kurš to vadīja

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
cerēja pārveidot
pasaules lielākais mīlas stāsts

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
Kalvina Kleina reklāmā.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Vīrieti vajadzētu nošaut.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Freizera kungs.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Jā.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Es esmu direktors.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ak.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hei, nāc.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Ļaujiet man jums palīdzēt.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Paldies.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
ar labu nakti.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Jā, ar labu nakti.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Klausies, Paul,
Mēs ar Džordžu bijām

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
jautājums, ko jūs un Rodnijs
darījāt Pateicības dienā?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Ak, nē.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Es atvainojos, mēs...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Nē, nē, nē, nē.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Mēs labprāt nāktu.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Cik laipni no tevis.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Ak.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ak, atvainojos.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Brīnišķīgi.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Labi, tātad 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Mēs būsim klāt.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
ar labu nakti.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Jūs esat ārkārtējs cilvēks.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Viņi šķiet jauks pāris.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Čau, tu!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Man vienalga, ko tu
saki, es mīlu Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Un es domāju, ka Endrjū Loids
Vēbers bija ģēnijs!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Sveiki.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Sveiki.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ak, sveiks.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Cik jauki tevi atkal redzēt.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Priecīgu Pateicības dienu.
Mēs esam tikko cauri.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Džordžs.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Čau, čau.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Priecīgu Pateicības dienu.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Priecīgu Pateicības dienu.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Tātad, vai jums ir nepieciešama palīdzība?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Nē, viss
ir pilnīgi labi.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Ak, kāds atvieglojums, jo
pretēji stereotipam,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Es esmu šausmīgs pavārs.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Ak, nē.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Nu, lūdzu, lūdzu tikai
iekārtojies ērti.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Vai arī Džordž, tu varētu paņemt
viņi dodas pastaigā, zini,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
kamēr gatavojos.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Nu, um, kāpēc gan jūs abi
bērni kaut kur iet un spēlējas.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Un es palikšu šeit
un uzturēt Ņina kompāniju, vai ne?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Tev vajadzētu viņai pastāstīt, Džordž.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Jūs nevēlaties sāpināt Rodniju,
Es nevēlos sāpināt Ņinu.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Es nevēlos izslēgt Rodniju.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Tas ir savādāk.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Vai jūs mēģināt
pastāsti man kaut ko?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Jo mēs varētu apstāties.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nē.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Es... ju... tas nav viegli.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Es apsolīju.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Es viņai apsolīju
palīdzēt viņai ar bērnu.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Tas ir lieliski.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Palīdzi viņai.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Esi onkulis.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Esi krusttēvs.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Ak, tu nē... nē,
tu nesaproti.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Esmu vairāk sajūsmā par šo mazuli
nekā jebkad agrāk manā dzīvē.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Vairāk nekā es?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Ak, jēziņ, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Nedari to tā.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Es to tā netaisu.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Jūs esat.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Es tevi ļoti mīlu.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Zini, es domāju, ka mēs esam
gan uzvedas drīzāk

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
nu, atbilstoši apstākļiem.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Galu galā tā nav
vienmēr viegli būt

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
viens pats blakus guļamistabā.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Blakus Džordžam un Polam?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Jūs to zinājāt.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Nu protams.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Protams, es to zināju.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Manuprāt, Pols ir lielisks.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Manuprāt, viņš ir vienkārši lielisks.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Nu, mēs visi esam lieliski.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Jums noteikti jādomā, ka es esmu
diezgan savdabīgi.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Man ir viedokļi
par Šekspīru.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Par citu cilvēku dzīvesveidu,
Man nav absolūti nekādu uzskatu,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
vienalga.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Un es domāju, ka nevajadzētu
būt pārāk bargam pret sevi.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Ja objekts ir
pieķeršanās atgriežas

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
labvēlība ar
drīzāk mazāk entuziasma

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
nekā varēja cerēt.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Bet mazs
novērojums, ja drīkst,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
no kāda pietiekami veca cilvēka
būt tavam vectēvam.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Ak, tu neesi tik daudz vecāks.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Vai esat to ievērojuši
tu esi vienīgā sieviete, kas nāk

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
uz savām Pateicības vakariņām?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Jā.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Un visas manas draudzenes,
viņi ir aizņemti,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
vai viņiem ir ģimenes.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Nē, neaizsargājies.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Vai jums arī
pamanīju, ka tu esi

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
vienīgais praktizējošais
heteroseksuāla atnākšana

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
uz savām Pateicības vakariņām?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Nu, es, ē, man nav
praktizē kādu laiku.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Es runāju nopietni.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Kas notiek, kad visi vīrieši
jūsu Pateicības vakariņās

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
atrast citus vīriešus?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kurš tad pie tava galda?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Nelabojiet savu dzīvi tā
tu esi palicis viens tieši tad

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
jūs nonākat tā vidū.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Kungs, par maldīgo domu,
neiesaistās ļaunumā.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Kungs, par ļaunajiem
gribu, nodots un neizpratnē

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
tomēr, sirdij no sevis
saglabāts, mūsu Pateicības pieņemt.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Ņinai un Džordžam, mūsu
brīnišķīgi jauni draugi.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Ņinai un Džordžam.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Uz draudzību.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Jā, uz draudzību.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Nu, Paul, es domāju, ka tu un
Man vajadzētu doties ceļā.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Nu, patiesībā,
Es domāju, ka es iešu

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
lai kādu laiku šeit pabūtu.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ā, nu.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Vai tas ir labi, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kad tu būtu
kļūst... viss kārtībā.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Nu paldies par
iekļaujot mani tavā brīvdienā.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Paldies, ka atnācāt.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
ar labu nakti.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Pāvils.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Priecīgu Pateicības dienu.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Džordžs.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
ar labu nakti.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Vai es varētu staigāt
tu izej uz...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Nē, nē.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Man viss kārtībā.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Paldies.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Vai esat pārliecināts?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Ļaujiet man to iegūt.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Atvainojiet, paldies.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Uz redzēšanos.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
ar labu nakti.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Nakts, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Nu, pieņemsim... iesim
plaisāšana uz šiem traukiem.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Viss kārtībā, es sapratu.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Es sapratu, paldies.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Vai esat pārliecināts?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Jā, noteikti.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
ar labu nakti.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Ak, paldies.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Paldies, absolūti
labākās brīvdienas.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
es tevi mīlu.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Tas bija brīnišķīgi
vakariņas, Ņina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Paldies.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Ņina, ir 3
pulkstens no rīta.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Ak, piedod, vai es tevi pamodināju?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nē.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Pols gribēja saldējumu.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Ak, tas ir tik mīļi.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Jums, puiši, ir tik daudz kopīga.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Pāvils domā,
tev viņš nepatīk.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Es viņu nepazīstu.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Šķita, ka tev patīk Rodnijs.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Nu, Rodnijs ir pienācīgs
un inteliģents cilvēks,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
kurš ir ļoti ievainots un nedrošs.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Mēs visi esam ļoti
ievainots un nedrošs.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Kuru jūs zināt, ka tas nav?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Pāvils.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Šķiet, ka Pāvils ir a
pilnīgi laimīgs puisis.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Tev viņš nepatīk.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Ak, kāda velna pēc
vai tam ir atšķirība

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
vai man patīk Pols vai nē, Džordž?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Tev patīk Pols, un
tas ir svarīgi.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Un tas ir lieliski.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Es domāju, ka tas ir vienkārši lieliski.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Es tikko pabeidzu savu darbu.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, es gulēju
mēnešus šajā dzīvoklī

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
ar tevi un Vinsu turpat.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Tas ir savādāk!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Kā tas atšķiras?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Jo tu nestāsti
sieviete, ka tu viņu mīli

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
un tad pēc divām dienām atnest
Romeo mājās, lai gulētu ar jums.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Jūs viņu uzaicinājāt.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Jā, vakariņās.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Un es uzaicināju arī Rodniju.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Man likās, ka viņi ir pāris.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ak, nāc, tu
tā nedomāja.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Nu, jūs to nedarījāt
saki citādi.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Uhh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, paskaties uz mani.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Ņina, paskaties... Ņina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Paskaties uz mani!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
ko?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Es domāju, ka mēs ejam
izstrādāt jaunus noteikumus.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Jā, viņiem ir
strādāt mums abiem.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Tātad, ko tu saki?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Jūs varat uzņemt vīrieti
tava gulta, bet es nevaru?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Ak, dievs!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Nē, nē!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Tu nevari.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Jums nevar būt mani un
Pols un šis mazulis.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Kāpēc?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Jo jūs to esat pelnījuši
ir viss un man nav?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Ak!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Runa nav par to, ka ir viss.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Runa ir par vienu izvēli
personu un likt tam darboties.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Un kad tu drāc
vīrietis blakus istabā,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
tas padara to diezgan skaidru
persona, kas jums nav

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
vēlas, lai tas darbotos kopā ar mani.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Un tas ir... tas ir muļķības.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ak, bāc, Džordž!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Jūs aizmirsāt Paula saldējumu!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Kerolaina, atzīsim.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mans mazais brālis ir jauks.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Un, ja jūs varat tikt galā ar
20 gaidošās sievietes

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
ārā ar pistolēm,
Es domāju, ka šī savienība

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
izdosies izcili.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mana draudzene Ņina
gudrākais cilvēks, ko pazīstu

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
man vakar teica, tu
jāizvēlas viens cilvēks

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
un likt tam darboties.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frenk, es domāju, ka tu izvēlējies
absolūti īstais cilvēks.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ak, tas ir tik mīļi.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Es gribētu piedāvāt tostu.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Ārstiem Frenks un
Karolīna Koluči-Hansone.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Šeit, šeit!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Jūsu vīrs ir burvīgs.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Es nevaru iedomāties savu vīru
joprojām sauc mani par savu draugu.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Dzīve bija dziesma,
tu nāc līdzi, es esmu gulējis

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
nomodā visu nakti.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Ja es kādreiz uzdrošināšos
domā, ka tev rūp,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
tas ir tas, ko es tev teiktu.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Tu biji domāts man.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Es biju domāts tev.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Daba tevi veidoja
un kad viņa pabeidza,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
tu biji mīļš
lietas sarullētas vienā.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Tu esi kā nožēlojama melodija
kas mani nekad neļauj atbrīvot.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Jo esmu apmierināts.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Eņģeļi noteikti tevi ir sūtījuši.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Un viņi tevi nozīmēja tikai man.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Ļoti jauki padarīts.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
Džordž, man tas ir jādara
ej prom no šejienes.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Tev viss kārtībā?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Jā, man viss kārtībā.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Vai esat pārliecināts?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Jā, man tikko bija
lai izkļūtu no turienes.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ak, es zinu.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Kāzas var būt nedaudz daudz.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Bet tas darbojas.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
ko tu ar to domā?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Es skatījos Frenku
un Karolīna šodien.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Un es vienkārši saglabāju
domājot, tas ir pa īstam.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Un mēs ar Džordžu neesam.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Mēs vienkārši esam atšķirīgi.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Bet es tā nedomāju
Es esmu tik atšķirīgs.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Es gribu, lai tu būtu ar mani.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Es gribu, lai tu mani apprec.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Es gribu, lai tu mani mīli
veids, kā es tevi mīlu.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Es īsti nevēlos a
redzi, kas tu vispār esi.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Es domāju, ka tu mani redzi.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Nu tad pasaki man patiesību.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
ko tu gribi?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Es gribu Paulu.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Es negribu būt
spēj paskatīties uz tevi

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
un nejūtos tik aizvainots no tevis.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Man ļoti žēl.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Pēdējais cilvēks pasaulē
Es gribētu tevi sāpināt.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Es to zinu.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
es zinu.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Nevar izvēlēties, kuru mīli.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Manuprāt, Pols bija labākais
lieta, kas jebkad ir noticis ar mums,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
tu zini?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Vismaz viņš mūs dabūja
teikt patiesību.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Bet, cienītais, es nē
gribu tevi pazaudēt.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Es nevaru ļaut lietām
palikt tāds pats.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Paldies.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Uzmanies, cilvēk.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Apsveicu, draugs.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Kā iet.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Čau.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Es atvainojos.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Es nokļuvu šeit, cik ātri vien varēju.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Nē, viss ir kārtībā.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
Džordžs bija ar
es visu laiku.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Labi.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Šī ir Mollija.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Ak, sveiks, Mollij.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Es esmu, ka tu esi tētis.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Jā.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Šš, tš, šš.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Mollija, Mollija.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Kluss, kluss, kluss.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Viss kārtībā.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Es viņu saņēmu.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Viss kārtībā.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Viss kārtībā.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Es viņu saņēmu.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Meklējiet Savienības etiķetes,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kad jūs pērkat a
pavāra kleita vai blūze.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Atceries kaut kur...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Kurš no jums ir tēvs?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Savienības šūšana.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vinss Makbraids ir tēvs.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Vai vari nākt man līdzi?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Mums ir daži dokumenti jums.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Jā, jā.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Jā, protams.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Šeit.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hei, esiet laipni
tava māte, mīļā.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Lūk.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Tur viņa ir.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Sveiki.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Interesanti, vai Reinoldsas kundze
ir balles dejas mazuļiem?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
tu joko?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Nāc šurp, Mollij.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Parādīsim mammītei
tavas dejojošās kājas.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Tu biji domāts man.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Un es biju domāts tev.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
Džordž, kad tu biji?
plāno izvākties?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
es nezinu.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Es domāju, ka vajadzētu
pirms eju mājās.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Nu, vai... vai... esi pārliecināts?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Es varu palikt līdz tev
un Mollija apmetas.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Nē, es negribu tevi tur.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Mums būs labi.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Ir pienācis laiks mums un Mollijai
lai turpinātu savu dzīvi.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Es runāšu ar Paulu.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Paldies.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Jūs esat ļoti laimīgs
meitene Mollija Makbraida Borovska.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Tev pieder pasaule,
labākā mamma.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Čau, Ņina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Čau, Džordž.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Galvu augšā, jaunietis.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Sveiki.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Sveika, Mollij.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
es tevi mīlu.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Sveiki, es esmu Džordžs Hansons,
Prospekta princips.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Parka kooperatīvā skola.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Mēs vēlamies jūs sveikt
mūsu ikgadējie mūzikas svētki!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Un tagad uz šovu!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Klausieties kā jūs
diena atklāj izaicinājumu

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
kāda ir tava nākotne.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Mēģiniet saglabāt savu
galvu pret debesīm.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Cilvēki, ko viņi var izraisīt asaras.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Uz priekšu, atbrīvojiet savas bailes.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Piecelies un esi saskaitīts,
nekautrējies raudāt.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Tev jābūt, tev jābūt
esi slikti, tev jābūt...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Ej, Mollij!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Tev jābūt
grūti, tev jābūt grūtam,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
tev jābūt stiprākam.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Tev jābūt foršam, tev jābūt
mierīgi, jums jāpaliek kopā.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Viss, ko es zinu, viss, ko es zinu,
mīlestība izglābs dienu.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Pasludini, ko tava māte
teica, lasot grāmatas

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tavs tēvs lasīja,
mēģināt atrisināt...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Nāc, Mollij!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Ej, Mollij!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Daži var
ir vairāk naudas nekā tev.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Citi pieņem savādāk
skats, mans, ak, hei, hei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Ej meitiņ!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Ej, mīļā!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Jā!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Jā!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Man jāiet.
Man ir noklausīšanās.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Nu cik tu
būs mājās?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Uzreiz pēc jogas.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Skaties, vai esi pārliecināts
tu neiebilsti?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Pagājušajā sestdienā tu mani saņēmi.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ak, čau, Rodnij,
tu esi ģimene, cilvēk.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Jā.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Konstance, kāpēc gan nevarētu
Man degunā gredzens?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sallija, ej iekšā.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Šis ir ļoti
slikta apkārtne.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Šī ir jāšanās
lieliska apkārtne.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Un mans vārds nav
Konstance, tā ir māte.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Kas tas ir ar
pēkšņi jāšanās?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, neaizmirsti
vakariņas ceturtdienā.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eko un Šarona
Akmens nāk.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Ak, labrīt.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Man sākas solīšanas karš
Šaronas memuāriem.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Viņa ir lieliska.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Tu viņu mīlētu.
Uz redzēšanos, Luiss.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Prieks tevi atkal redzēt.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Ņina, mirklīti.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Ir kāds, kurš ir
nāk, es gribu, lai jūs satiktos.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Tātad...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Kāpēc?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Esmu kopā ar Luisu.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Mīļā, tu esi
izteica savu viedokli.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Ir pienācis laiks doties tālāk.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Nogrieziet matus.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidneja.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidneja.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
ko?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Ejam.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Jā, jā, jā.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Lieliski.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Mollij, tu biji lieliska!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfekti!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Es nāku, es nāku.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Tu biji vienkārši...
Es mīlu to cepuri.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Vai es varu tevi pavizināt?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nē.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Es netaisos
izmantot nodokļu maksātāju dolārus

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
lai finansētu savu personīgo
transports, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Ak, es paņemšu
metro, paldies.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Ak, labi, piestāv sevi, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Tiksimies mājās.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Čau, Mollija.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Lielisks darbs.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Čau, Luiss.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Čau, čau.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Čau, Luiss.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Ņina, es esmu vienīgais vīrietis tavā
dzīvei, kurai jebkad ir bijusi jēga.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Jūs to zināt, vai ne?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Es to zinu.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, labi.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Uz redzēšanos, mīļā.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Čau, tēti.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
es tevi mīlu.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Džordžs, lieliska izrāde.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Mīli savu darbu.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ak, vai tu
puiši vēlas nākt

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
sestdienas vakarā vakariņās?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodnijs nāk.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Jā, tas izklausās lieliski.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Es pajautāšu Polam.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Tēvoci Džordž, man bija vairāk
cilvēki nāk redzēt mani nekā jebkurš cits.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Man bija mamma un tētis
un Luiss un onkulis.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Rodijs un tēvocis Sidnijs un...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Mīļā, tu esi tikai
laimīgākā mazā meitene.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Jā, un ja jums tas kādreiz būs vajadzīgs
iesaki pajautāt tantei Konstancei.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Viņa zina visu.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Ak, beidz.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hei, vai tu gribi
iedzer kafiju?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Jā.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Jūs, puiši, vienmēr ejat dzert kafiju.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Viss, ko jūs darāt, ir runāt.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Nu, piedodiet,
bet mums patīk runāt.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Jā.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Zini, Ņina, vai tu kādreiz esi
tikai gribi pieskarties viņas degunam?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Tas ir gluži kā maza tulpe.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Neuzdrošinies sākt ar viņu.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Tas nelīdzinās tulpei.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Nāc.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mammīt, es varu uztaisīt Džordža izrādi.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Vai jūs varat?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Vai tiešām?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Jā.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Laipni lūdzam prospektā
Parka kooperatīvā skola.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442